1 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 Ο Μεγάλος Πολεμιστής της Αλβανίας 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,160 Σκηνοθεσία: Sergej Jutkeviç 3 00:02:01,379 --> 00:02:12,759 Στη χερσόνησο των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται μια ορεινή περιοχή που ονομάζεται Αλβανία, που κατοικείται από γενναίους και τολμηρούς ανθρώπους που διατήρησαν την αγάπη τους για την ελευθερία για αιώνες. 4 00:02:12,759 --> 00:02:18,239 Μια παραμονή του 15ου αιώνα, τουρκικές ορδές ήρθαν να κατακτήσουν. 5 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Αφήστε τον να φύγει! αφήστε τον να φύγει, είπα! 6 00:03:16,139 --> 00:03:18,259 Σε αυτή τη χώρα των δαιμόνων, ούτε οι γυναίκες ξέρουν να κλαίνε... 7 00:03:23,560 --> 00:03:26,699 Στα Κάστρα και τις Πόλεις του Πρίγκιπα που δεν παραδόθηκε στον... 8 00:03:26,699 --> 00:03:28,699 η εξουσία του ανώτατου σουλτάνου και ο Ιωάννης των Καστριωτών, 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,420 διατάζουμε τους στρατούς μας να διατηρούν την τάξη, ώστε στο μέλλον, 10 00:03:35,560 --> 00:03:38,900 δεν θα γίνει κακό στους Καστριώτες. 11 00:03:38,900 --> 00:03:41,860 και ότι δεν θα αντισταθούν στην ισχυρή τουρκική αρχή 12 00:03:42,699 --> 00:03:46,299 Περαιτέρω διατάζουμε ότι οι γιοι του John Castriot 13 00:03:48,599 --> 00:03:52,159 να πιαστεί όμηρος και να σταλεί στην Αδριανούπολη. 14 00:03:52,780 --> 00:03:57,439 Ας συνοδεύσουν τα παιδιά μια χούφτα 300 Αλβανοί ιππείς, 15 00:03:57,460 --> 00:04:01,980 στον σουλτάνο και θα είναι οι πολεμιστές του. 16 00:04:03,240 --> 00:04:09,240 Αυτό το διάταγμα φέρει τη σφραγίδα του Μουράτ του δεύτερου μας 17 00:04:10,060 --> 00:04:15,159 Είθε ο Αλλάχ να αυξήσει την τιμή του. 18 00:04:15,159 --> 00:04:16,600 Γεια σου, Γιάννη Κωστριώτη; 19 00:04:17,639 --> 00:04:21,379 Αλίμονο, ήρθε η μέρα να χωριστείτε, από τα παιδιά σας. 20 00:04:23,540 --> 00:04:24,879 Ερχομαι! [Καταρα στα τουρκικα] 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,199 Φαίνεται ότι αυτό το κουτάβι έχει αιχμές για τα δόντια! 22 00:04:31,779 --> 00:04:34,219 Θα είναι ένας διακεκριμένος στρατιώτης για τον σουλτάνο. 23 00:04:54,959 --> 00:05:00,519 Να, ο γιος μου! Αυτή είναι η γη σου, η πατρίδα σου! 24 00:05:35,180 --> 00:05:38,579 Η γυναίκα σου Marash, ήταν η νοσοκόμα του Γιώργου μου 25 00:05:39,459 --> 00:05:41,279 Πρέπει να είσαι πάντα κοντά του 26 00:05:42,339 --> 00:05:44,439 Πρέπει να είστε τα μάτια και τα αυτιά για την πατρική γη 27 00:05:45,160 --> 00:05:49,360 Να ξεχάσουν τα παιδιά μου τη γη του προγόνου 28 00:05:49,899 --> 00:05:52,679 θα απαντήσεις στον Θεό και σε μένα. 29 00:05:54,199 --> 00:05:56,199 Καταλαβαίνεις Μάρας; 30 00:05:56,399 --> 00:05:59,439 Θα σε καλέσω να λογοδοτήσεις ακόμα και από τον τάφο, αν χρειαστεί! 31 00:06:27,639 --> 00:06:30,339 Είκοσι χρόνια μετά. 32 00:06:30,879 --> 00:06:31,899 Αδριανούπολη. 33 00:06:32,019 --> 00:06:35,459 Η κατοικία του Σουλτάνου Μουράτ ''ο δεύτερος'' 34 00:06:44,519 --> 00:06:48,879 Οι πόλεις μας στην αλβανική ακτή είναι σημαντικοί εμπορικοί σταθμοί 35 00:06:50,180 --> 00:06:53,000 οι δρόμοι της περνούν από τα εδάφη των Καστριωτών. 36 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Ο μεγάλος δόγης της Βενετίας με ρώτησε... 37 00:06:58,240 --> 00:07:05,079 αν είναι αλήθεια ότι θέλεις να δώσεις, στον Σκαντέρμπεη όλα τα εδάφη που του άφησε ο πατέρας του, Τζον Κάστριοτ; 38 00:07:07,620 --> 00:07:12,280 [Μιλώντας στα Τουρκικά] 39 00:07:15,079 --> 00:07:18,159 Μια υπόσχεση που δίνεται δεν είναι μια υπόσχεση που τηρείται. 40 00:07:19,019 --> 00:07:21,539 Η Αλβανία θα είναι τουρκική επαρχία, 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 Τίποτα περισσότερο. 42 00:07:37,319 --> 00:07:39,319 Τι άλλο προσπαθείς να μου πεις; 43 00:07:40,399 --> 00:07:43,620 Ο ουγγρικός και ο πολωνικός στρατός του Βλαδισλάους 44 00:07:44,379 --> 00:07:47,019 ετοιμάζονται να κάνουν πόλεμο κατά της Τουρκίας. 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,439 Ενημερωνόμαστε ότι θα ανατεθεί η διοίκηση 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 στον John Hunyadi, Βοεβόδα της Τρανσυλβανίας. 47 00:07:56,519 --> 00:08:00,500 Είναι ικανότατος και ατρόμητος διοικητής. 48 00:08:02,639 --> 00:08:03,139 Δηλαδή οι μύγες θέλουν να δαγκώσουν το λιοντάρι; 49 00:08:04,959 --> 00:08:08,739 Εδώ και πολύ καιρό το σπαθί του Αλλάχ είναι στα κεφάλια τους. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,639 Οι Οθωμανοί θα ζεματίσουν ολόκληρο τον κόσμο χωρίς έλεος! 51 00:08:13,279 --> 00:08:17,479 δεν αρμόζει να θυμώνεις με την παρουσία των φίλων, γιε μου! 52 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Δεν θέλω τη φιλία των «απίστων» [Χριστιανών και Εβραίων] 53 00:08:20,699 --> 00:08:21,759 Ησυχία! [Μιλάει στα Τουρκικά] 54 00:08:23,519 --> 00:08:25,259 Δεν ρώτησα τι πιστεύεις; 55 00:08:26,180 --> 00:08:29,300 Είσαι ακόμα πολύ μικρός για να μπλέκεις με τις υποθέσεις του πατέρα σου. 56 00:08:29,819 --> 00:08:30,379 Πάω! 57 00:08:31,860 --> 00:08:33,000 Το κυνήγι περιμένει. 58 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 Συγχώρεσέ μας φίλε μου, νεανική διάθεση. 59 00:08:46,220 --> 00:08:49,160 Γνωρίζω τα σχέδια των Ούγγρων. 60 00:08:57,259 --> 00:09:01,980 Δεν υπάρχει πιο δυνατό μέρος από την Τουρκία 61 00:09:02,779 --> 00:09:05,699 Κανένας πιο γενναίος πολεμιστής από τον Σκεντέρμπεη 62 00:09:06,559 --> 00:09:10,619 Η Vainglory τον πολιόρκησε δυνατά 63 00:09:10,620 --> 00:09:13,259 Ότι ξέχασε την έννοια της πατρίδας 64 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Η Vainglory τον πολιόρκησε δυνατά 65 00:09:21,279 --> 00:09:25,439 Ότι ξέχασε την έννοια της πατρίδας 66 00:09:25,820 --> 00:09:28,140 Ποιος σε δυσκόλεψε αυτό το τραγούδι; ΠΟΥ! Πες μου; 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 Πες μου! 68 00:09:33,559 --> 00:09:37,579 Tanush με λένε, από την ευγενή οικογένεια Thopia. 69 00:09:38,659 --> 00:09:44,639 Ντυμένος με κουρέλια και ξυπόλητος, ακολούθησα το καραβάνι σου για να σε συναντήσω. 70 00:09:45,759 --> 00:09:48,679 Οι αρχηγοί της γης δαγκώνουν ο ένας το κεφάλι του άλλου. 71 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Να το ξέρεις, ο κόσμος σε λαχταράει. 72 00:09:50,679 --> 00:09:53,339 Οι μητέρες δεν κλαίνε τους γιους τους που δολοφονήθηκαν από Τούρκους! 73 00:09:53,639 --> 00:09:54,439 Σε περιμένουν. 74 00:09:55,519 --> 00:09:57,500 Οι σιδηρουργοί των βουνών σφυρηλατούν τα ξίφη. 75 00:09:57,639 --> 00:09:59,639 Σε περιμένουν, ω Γιώργο! 76 00:10:01,980 --> 00:10:04,840 Δεν είναι η πρώτη φορά που κόσμος από την Αλβανία σε βλέπει, 77 00:10:05,399 --> 00:10:07,459 αλλά τώρα η υπομονή μας είναι γεμάτη και οι άνθρωποι μας σας περιμένουν, 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 το συντομότερο δυνατό. 79 00:10:15,039 --> 00:10:18,539 Μαράς, πιστεύεις ότι τον φέρνει ο Μπαλαμπάνη; 80 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 Οι Ούγγροι με απειλούν με πόλεμο... 81 00:10:24,639 --> 00:10:27,059 Ο Τζον Χουνιάντι τους οδηγεί. 82 00:10:27,919 --> 00:10:30,819 Λένε ότι είναι μεγάλος διοικητής. 83 00:10:33,320 --> 00:10:38,020 Θα τον συντρίψεις και θα γίνεις μεγαλύτερος από αυτόν! 84 00:10:39,360 --> 00:10:42,759 Θα είστε το πρώτο ξίφος στην αυτοκρατορία. 85 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Σου έφερα ως παιδί τον Σκεντέρμπεη, 86 00:10:49,200 --> 00:10:51,580 Σε μεγάλωσα και σε έκανα πολεμιστή. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,980 Οδηγείς τους γενίτσαρους μου στη μάχη. 88 00:10:56,539 --> 00:10:58,759 στην αρχή ήταν απογοητευμένοι, 89 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 αλλά μόνο εγώ πίστεψα σε σένα. 90 00:11:02,879 --> 00:11:05,220 Ως γιος ενός πρίγκιπα όχι από την Τουρκία, 91 00:11:05,519 --> 00:11:07,799 Σου έδωσα το όνομα του Scander, 92 00:11:08,279 --> 00:11:11,339 προς τιμήν του Μεγάλου Αλεξάνδρου, της Μακεδονίας. 93 00:11:12,779 --> 00:11:16,740 Μπορείτε να μου μιλήσετε χωρίς κανένα δισταγμό. 94 00:11:17,840 --> 00:11:21,700 Ζήτα και μπορεί να σου δώσω τα εδάφη του πατέρα σου! 95 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 θα μπορούσε να γίνει πονηρός, αλλά είμαι μόνο στρατιώτης. 96 00:11:23,860 --> 00:11:29,200 Αν ήμουν μεγάλος βεζίρης, που μας άκουγε, εδώ πίσω από αυτό το κλουβί, κι εγώ... 97 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 θα μπορούσε να γίνει πονηρός, 98 00:11:34,840 --> 00:11:37,100 αλλά είμαι μόνο στρατιώτης, 99 00:11:37,620 --> 00:11:40,600 που τιμά την καλοσύνη του μεγάλου Σουλτάνου. 100 00:11:49,820 --> 00:11:50,680 Αλλάχ! 101 00:12:22,639 --> 00:12:25,519 Γράφεις για την ιστορία των Οθωμανών 102 00:12:25,860 --> 00:12:27,300 και εκεί περιγράφεις τους θριάμβους μου. 103 00:12:28,700 --> 00:12:31,640 αλλά δεν έχουμε μιλήσει ποτέ μαζί. 104 00:12:35,600 --> 00:12:39,639 Ήρθα να μάθω πώς θα τελειώσει η μάχη μου. 105 00:12:41,559 --> 00:12:43,779 Δεν είμαι προφήτης, ούτε αστρολόγος, 106 00:12:46,379 --> 00:12:48,659 αλλά θα νικήσεις τον Χουνιάντι. 107 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Ο Hunyadi, είναι ένας ικανός διοικητής, 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,560 ίσως χάσω τη μάχη αύριο; 109 00:12:55,879 --> 00:12:57,720 τότε θα κερδίσει άλλος. 110 00:12:59,399 --> 00:13:03,480 Και νομίζεις ότι κανείς δεν μπορεί να σπάσει τον οθωμανικό στρατό; 111 00:13:04,320 --> 00:13:05,000 Γιατί; 112 00:13:06,059 --> 00:13:07,899 Οι πολεμιστές δεν νοιάζονται καθόλου για τη γνώση. 113 00:13:09,159 --> 00:13:12,000 είσαι ο πρώτος που θα έρθεις να μου μιλήσεις 114 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Λοιπόν..καλά, θα εξηγήσω. 115 00:13:17,379 --> 00:13:20,080 Η πρόοδος όλης της ιστορίας συμβαίνει έτσι, 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,540 ακριβώς όπως ένας κύκλος που δεν έχει ούτε αρχή ούτε τέλος 117 00:13:25,120 --> 00:13:27,200 Κάποτε είχαμε τον κύκλο των Ελλήνων και γκρεμίστηκε, 118 00:13:28,559 --> 00:13:31,919 Τότε, όπως ξέρετε, γεννήθηκε η Μεγάλη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία... 119 00:13:32,419 --> 00:13:34,579 ...εξαφανίστηκε. 120 00:13:35,019 --> 00:13:39,120 Σήμερα περιγράφω την ιστορία της ανόδου των Οθωμανών ... 121 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 και αύριο; 122 00:13:44,879 --> 00:13:48,299 Που σημαίνει ότι θα προφητέψεις σε ποια πλευρά θα πέσει η μοίρα! 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,040 Μην ανακατεύεσαι, Χαμζά. 124 00:13:52,120 --> 00:13:54,220 Δεν βλέπω εδώ λόγο, γέροντα. 125 00:13:54,639 --> 00:13:57,080 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να γνωρίζει το νόημα των γεγονότων. 126 00:13:58,759 --> 00:14:00,200 Δεν ζει για πάντα. 127 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Ένας άνθρωπος γεννιέται μια φορά αλλά πεθαίνει, 128 00:14:03,460 --> 00:14:04,580 όπως και οι άνθρωποι. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Τα έθνη έρχονται και φεύγουν, 130 00:14:07,659 --> 00:14:10,899 και εξαφανίσου, ω Μεγάλε Σκαντέρμπεη. 131 00:14:12,879 --> 00:14:16,939 λοιπόν, μας μαθαίνεις να υποκύπτουμε στη δύναμη και να περιμένουμε... 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,159 ναι, είναι πιο εύκολο έτσι 133 00:14:22,899 --> 00:14:25,399 αλλά δεν σε πιστεύω! 134 00:14:27,639 --> 00:14:33,340 Αν η αγάπη για την ελευθερία ζει, τότε οι άνθρωποι δεν θα εξαφανιστούν ποτέ. 135 00:14:34,419 --> 00:14:35,759 είσαι ψεύτης γέρο! 136 00:14:36,059 --> 00:14:37,379 Δώσε μου το σπαθί σου, 137 00:14:37,779 --> 00:14:39,779 το μεγαλείο σου! 138 00:14:43,980 --> 00:14:44,700 ω... 139 00:14:46,740 --> 00:14:49,139 Ωχ...βαρύ!. 140 00:14:50,179 --> 00:14:54,959 ..και είσαι γιος Αλβανού πρίγκιπα, 141 00:14:55,639 --> 00:14:59,899 αλλά έχετε κατακτήσει λαούς για τη δόξα της Οθωμανικής αυτοκρατορίας. 142 00:14:59,899 --> 00:15:00,399 Σώπα, γέροντα! 143 00:15:03,019 --> 00:15:05,019 Θυμώνεις; 144 00:15:05,899 --> 00:15:08,879 αλλά η αλήθεια εξακολουθεί να είναι η αλήθεια. 145 00:15:10,620 --> 00:15:13,139 Δεν μπορεί κανείς να πολεμήσει ενάντια στη μοίρα, 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,259 ω Μεγάλε Σκεντέρμπεη. 147 00:15:22,419 --> 00:15:26,120 Πολύ καλά. ο χρόνος θα δείξει, Λαόνικε. 148 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Πάμε, Χαμζά. 149 00:15:52,080 --> 00:15:53,940 Η μέρα που ονειρευόμουν χρόνια, 150 00:15:55,399 --> 00:15:56,100 ήρθε επιτέλους 151 00:15:56,539 --> 00:15:57,759 Τι έχεις στο μυαλό σου Γκορτζ; 152 00:15:58,559 --> 00:15:59,879 Κανείς δεν πρέπει να μας ακούσει τον Χαμζά. 153 00:16:00,159 --> 00:16:00,659 Tanush! 154 00:16:04,100 --> 00:16:07,460 Ήρθε η στιγμή, είστε αξιόπιστοι. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,720 Μπορώ να σου εμπιστευτώ. 156 00:16:08,720 --> 00:16:11,580 Πάρτε αυτό, είναι για τον Hunyadi, καταλαβαίνετε; 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Πάντα θα βρει έναν φίλο στον Σκεντέρμπεη. 158 00:16:14,980 --> 00:16:17,139 λοιπόν, πάρε του, νεκρός ή ζωντανός! 159 00:16:18,179 --> 00:16:20,219 Οι άλλοι, πρέπει να επιστρέψουν στην Αλβανία και να περιμένουν. 160 00:16:30,480 --> 00:16:36,220 προς τιμή μου, ο Tanush, σύντομα θα χορέψω στα βουνά της Αλβανίας. 161 00:16:44,259 --> 00:16:49,819 Ένα βράδυ πριν από τη μάχη κατά των Ούγγρων, ο Σκεντέρμπεης εγκατέλειψε τον τουρκικό στρατό. 162 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Τουρκικός στρατός, έσπασε. 163 00:16:53,179 --> 00:16:57,399 Ο Σκεντέρμπεης επιστρέφει στην πατρίδα του με τους στρατιώτες του. 164 00:18:36,099 --> 00:18:38,740 Παρατήρηση - [Η πατρίδα] 165 00:19:49,000 --> 00:19:49,680 Παύλος; 166 00:20:17,559 --> 00:20:19,559 Γιατί με κοιτάς έτσι, Παύλο; 167 00:20:21,740 --> 00:20:24,319 ξέρεις, πάντα μου αρέσει να σε κοιτάζω. 168 00:20:25,220 --> 00:20:31,180 Με κοιτάς και πάντα σιωπηλός, τουλάχιστον λες κάτι; 169 00:20:31,799 --> 00:20:34,740 Είσαι η κόρη του πρίγκιπα. Η αδερφή του Σκεντέρμπεη, 170 00:20:35,539 --> 00:20:37,899 και οργώνεις τα χωράφια σαν γνήσιος χωρικός. 171 00:20:38,259 --> 00:20:39,680 Μου το έχεις ξαναπεί. 172 00:20:40,700 --> 00:20:43,940 Πάντα σε θεωρούσα μικρότερη αδερφή. 173 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 Τώρα όμως... 174 00:20:45,940 --> 00:20:46,440 Τι; ' 175 00:20:48,579 --> 00:20:52,720 «Αλλά τώρα όταν ξυπνάω νιώθω ευλογημένος. 176 00:20:52,720 --> 00:20:53,759 Γιατί; 177 00:20:54,380 --> 00:20:57,660 Ξέρω, ξυπνάς από τον ύπνο και πας να κάνεις μπάνιο στην πηγή 178 00:20:59,180 --> 00:21:01,860 Όταν λούζετε τα μαλλιά σας, δίνουν αυτή τη λάμψη και λάμψη στον ήλιο. 179 00:21:02,619 --> 00:21:05,719 αλλά όταν μου φέρνεις φρέσκο νερό πηγής από το πευκόφυτο... 180 00:21:05,980 --> 00:21:07,980 αχ, έχει καλύτερη γεύση από το κρασί. 181 00:21:10,599 --> 00:21:13,699 Όταν ήσουν μικρός,... σου έλεγα να τραβήξεις τις πλεξούδες στα μαλλιά σου, 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 αλλά τώρα, 183 00:21:18,160 --> 00:21:21,300 τώρα, φοβάμαι απλώς να σε πλησιάσω. 184 00:21:23,819 --> 00:21:25,819 Γιατί συμβαίνει αυτό Mamica; 185 00:21:34,700 --> 00:21:37,019 γιατί σιωπάς; Πες τουλάχιστον μια λέξη; 186 00:21:41,119 --> 00:21:41,619 Παύλος; 187 00:21:43,039 --> 00:21:46,279 Οι εχθροί σου της φυλής των Γκάκου σκότωσαν τον αδερφό σου! 188 00:21:49,500 --> 00:21:50,140 Τι συμβαίνει; 189 00:21:50,940 --> 00:21:51,620 Νταφίν; 190 00:21:52,759 --> 00:21:53,900 Τι έχει συμβεί; 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 ω γιε μου! 192 00:22:09,960 --> 00:22:12,313 ω γιε μου! 193 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 γιε μου! 194 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 γιατί ω Γιε μου, το στόμα σου είναι σιωπηλό; 195 00:22:22,119 --> 00:22:24,119 Άνοιξε τα μάτια σου αγόρι μου. 196 00:22:24,980 --> 00:22:27,099 Ρίξτε μια ματιά στον πατέρα σας. 197 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Σήκω, γιε μου, σήκω 198 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Δώσε τον πατέρα σου μια αγκαλιά 199 00:22:33,240 --> 00:22:38,039 είκοσι χρόνια περιμέναμε μαζί σας. 200 00:22:38,640 --> 00:22:39,900 Νταφίν;... 201 00:22:40,299 --> 00:22:43,159 Τι περιμένεις για τον Marash; 202 00:22:43,480 --> 00:22:45,759 Το αίμα του Υιού σας πρέπει να εκδικηθεί, σύμφωνα με την παράδοση. 203 00:22:46,220 --> 00:22:49,059 Ο Γκιόκας, πρέπει να θρηνήσει άλλη μια φορά. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,339 Πάμε! Παύλος. 205 00:22:54,460 --> 00:22:54,960 Στάση! 206 00:22:57,079 --> 00:23:00,859 Σήμερα, η τιμή της φυλής, μας καλεί, Γιώργο! 207 00:23:04,200 --> 00:23:04,880 Σταματήστε εκεί. 208 00:23:06,000 --> 00:23:10,640 Δεν γύρισα στην Πατρίδα, να δω Αλβανό να χύνει αλβανικό αίμα! 209 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Το αίμα καθαρίζεται μόνο με αίμα. Σήμερα! 210 00:23:17,019 --> 00:23:19,019 Άσε με ήσυχο μαζί της και περίμενε! 211 00:23:40,339 --> 00:23:41,000 Μητέρα! 212 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 Συγχωρήστε το αίμα των Gjokaj! 213 00:23:46,380 --> 00:23:50,140 Ποιος είσαι; Δεν μοιάζεις πια με τον Γκορτζ 214 00:23:50,579 --> 00:23:51,359 είσαι Τούρκος! ... 215 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 έγινες Τούρκος! 216 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 Γιατί δεν στέγνωσε το στήθος μου όταν σε θήλαζα. 217 00:23:59,359 --> 00:24:01,399 Πήγαινε!...Πήγαινε 218 00:24:02,519 --> 00:24:05,579 Όχι όχι, δεν γεννήθηκα Τούρκος, πολύτιμη μάνα. 219 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 Με θηλάσατε κι εσείς. 220 00:24:08,400 --> 00:24:11,519 Από την κούνια με έμαθες να μην ξεχάσω ποτέ την πατρίδα μου. 221 00:24:11,960 --> 00:24:12,779 Μητέρα! 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Άκου τον γιο σου, 223 00:24:18,839 --> 00:24:24,819 Να το ξέρετε, όταν οι ορεινοί αλληλοσκοτώνονται, οι εχθροί της Αλβανίας χαίρονται. 224 00:24:26,039 --> 00:24:31,240 Όταν όλες οι Φυλές μαλώνουν, οι εχθροί της Αλβανίας χαίρονται. 225 00:24:31,920 --> 00:24:34,300 Θυμηθείτε την Αλβανία και τα παιδιά σας. 226 00:24:35,259 --> 00:24:37,140 Θυμήσου μητέρα, την ευτυχία μας. 227 00:24:38,579 --> 00:24:41,460 Γι' αυτό συγχωρέστε τον Γκιόκα. 228 00:25:24,740 --> 00:25:27,539 Που πας Dafine; που πας 229 00:25:31,119 --> 00:25:33,119 Θα φέρει τον άντρα της Φυλής του Gjokaj. 230 00:25:34,880 --> 00:25:36,980 Η καρδιά της Μητέρας να είναι ασπίδα. 231 00:25:39,380 --> 00:25:41,060 ..και αυτός που θέλει να χυθεί αίμα 232 00:25:42,619 --> 00:25:44,619 θα είναι και ο εχθρός μου. 233 00:26:17,779 --> 00:26:21,399 Ας γίνουν λοιπόν και οι δύο αδερφοί σήμερα. 234 00:27:25,539 --> 00:27:26,299 Από εδώ και πέρα... 235 00:27:26,799 --> 00:27:30,799 Το ξίφος των Αλβανών θα τρυπήσει μόνο τους εχθρούς. 236 00:27:31,819 --> 00:27:38,939 Ζήτω ο Σκαντερμπέου. 237 00:28:00,359 --> 00:28:02,359 Καθίστε και γράψτε παπάδες. 238 00:28:03,259 --> 00:28:09,819 Οι μεγάλοι γράφουν σήμερα στο στρατό. Ο άνθρωπος των Shpend's και ο Γκιόκας. 239 00:28:10,799 --> 00:28:12,359 Gjeto Gjokaj 240 00:28:15,220 --> 00:28:16,500 Αναβάτης! 241 00:28:16,980 --> 00:28:22,740 Έχεις γερό μπράτσο αγόρι; Μπορείτε να χειριστείτε ένα σπαθί ενώ καβαλάτε το άλογο; 242 00:28:23,140 --> 00:28:23,920 Κάτσε εκεί! 243 00:28:28,099 --> 00:28:28,599 Προχωρώ! 244 00:28:34,140 --> 00:28:37,600 Καβαλάρη!...να έρθει άλλος. 245 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 Τοξότης!... επόμενος; 246 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Αναβάτης!... επόμενος; 247 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 Καβαλάρης! 248 00:29:15,579 --> 00:29:17,379 Ποιος είναι ο επόμενος; 249 00:29:18,619 --> 00:29:20,500 Εεε, γενναίος; 250 00:29:21,160 --> 00:29:25,000 ...ή φοβάσαι ότι μπορεί να μου σπάσεις το χέρι; 251 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Κάτσε κάτω! 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Πάω! 253 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Πολύ καλά παλικάρι. 254 00:30:14,059 --> 00:30:17,059 Αυτά τα δυνατά χέρια, αξίζει ένα σπαθί. 255 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Πάρτο, δώρο μου σε σένα! 256 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Δεν σου αρέσει το δώρο; 257 00:30:28,420 --> 00:30:29,140 Από πού είστε; 258 00:30:29,819 --> 00:30:30,480 Κατάγομαι από τα χωράφια. 259 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Πώς σε λένε; 260 00:30:32,079 --> 00:30:33,000 Gjin, είναι το όνομά μου. 261 00:30:33,440 --> 00:30:34,200 Ποιος είναι ο Πρίγκιπας σου; 262 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Τα Μπάλσα είναι του Πρίγκιπά μας - [Φυλές] 263 00:30:36,559 --> 00:30:37,500 Έχω μείνει αιχμάλωτος! 264 00:30:38,579 --> 00:30:40,480 Έφυγες; Ναι,...Όχι 265 00:30:41,460 --> 00:30:44,700 Θέλεις να πολεμήσεις τους Τούρκους; 266 00:30:46,299 --> 00:30:47,799 Ναι 267 00:30:49,740 --> 00:30:54,740 Λοιπόν, νεαρέ Γκίν, ανήκεις στην Αλβανία 268 00:30:55,500 --> 00:30:58,640 Θα απαντήσω στον Πρίγκιπά σου τώρα. 269 00:31:07,839 --> 00:31:10,799 Τώρα λοιπόν, Τούρκοι, προσέξτε!...αμυνθείτε! 270 00:31:28,880 --> 00:31:35,560 Πραγματικά αυτή η μέρα, θα μείνει αξέχαστη ως ιερή ημέρα 271 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Για είκοσι χρόνια, έχω δει μόνο σκυλιά. 272 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Μόνο για πόνο έχω ακούσει 273 00:31:45,440 --> 00:31:48,059 ενώ σήμερα...αισθάνομαι ο εαυτός μου. 274 00:31:48,059 --> 00:31:50,759 Ανάμεσα σε αληθινούς ανθρώπους. 275 00:31:52,559 --> 00:31:53,639 [ Σκίζει - ο τουρκικός στρατός στολή] 276 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Ούρα! ...Νίκη! 277 00:31:59,940 --> 00:32:04,000 Παίξτε τα ντραμς τότε, με τραγούδια και χορούς. 278 00:32:04,000 --> 00:32:06,519 Αφήστε τους στρατιώτες μας να χαίρονται. 279 00:34:02,579 --> 00:34:08,079 Οι σουλτάνοι Βασάλ Χασάν Μπέου, αγνοώντας την πρόσφατη εξέγερση... 280 00:34:08,219 --> 00:34:11,079 Υποδέχεται τον Σκεντέρμπεη με τη μεγάλη τιμή. 281 00:34:15,940 --> 00:34:19,019 Γεια σου, έλα εδώ γρήγορα! 282 00:34:29,360 --> 00:34:34,079 Araniti, Lek Dukagjini, Tanush Topia, Lek Zaharia, 283 00:34:34,920 --> 00:34:40,039 Αυτοί οι άνθρωποι θα σας φέρουν μεγάλο μπελά. Ενημερωθείτε. 284 00:34:40,860 --> 00:34:42,579 Θα το έχω υπόψη μου, Χασάν! 285 00:34:43,239 --> 00:34:44,479 Σας ευχαριστώ πολύ. 286 00:34:46,139 --> 00:34:48,139 Πάρτο από μένα. 287 00:35:09,139 --> 00:35:11,179 Προκαταβολή...! 288 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 Τι είναι αυτό; 289 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Σκοτώστε τους όλους! 290 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Προδοσία! 291 00:35:39,519 --> 00:35:44,539 Αδέρφια μου, ανάμεσά τους και ο πατέρας σου, 292 00:35:45,000 --> 00:35:48,780 δολοφονήθηκαν όλοι από τον Σουλτάνο. 293 00:35:49,800 --> 00:35:54,940 Τώρα, μόνο δύο, δύο Καστριώτες έχουν απομείνει σε αυτόν τον κόσμο σήμερα, Χαμζά. 294 00:35:58,559 --> 00:36:00,779 Θα γίνεις σαν Γιος για μένα. 295 00:36:02,199 --> 00:36:06,059 Δεν υπάρχει κανείς πολύτιμος για μένα από σένα, Χαμζά. 296 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 κλαις. 297 00:36:12,719 --> 00:36:14,719 Μην κλαις 298 00:36:15,599 --> 00:36:18,779 Η καρδιά μου θρηνεί, αλλά δεν αρμόζει να θρηνώ. 299 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 Γεώργιος! 300 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 Γιώργο!...Σε φωνάζει κόσμος, έξω. 301 00:36:27,780 --> 00:36:33,640 Θα έρθουν Τούρκοι και πρέπει να είμαστε έτοιμοι! 302 00:37:03,159 --> 00:37:04,940 Αλβανοί αδελφοί! 303 00:37:06,360 --> 00:37:08,559 Δεν σου έφερα την ελευθερία... 304 00:37:09,659 --> 00:37:12,899 Βρήκα την ελευθερία εδώ ανάμεσά σας. 305 00:37:13,639 --> 00:37:16,819 Η ελευθερία της πατρίδας ήταν ζωντανή στις καρδιές σας. 306 00:37:18,400 --> 00:37:23,119 Αδέρφια, σηκώστε ψηλά τη σημαία της Αλβανίας μας. 307 00:37:24,579 --> 00:37:30,219 Δείξτε τη γενναιότητά σας ως άνδρες, όπως ακριβώς έκαναν οι καταβολές μας στο παρελθόν. 308 00:37:31,320 --> 00:37:35,460 Καλύτερα να πέσεις στη μάχη παρά να ζήσεις ως αιχμάλωτος, σκλάβος. 309 00:37:53,820 --> 00:37:57,440 Πες μου, γιατί μάζεψε τις Φυλές στη Λέζα. 310 00:37:57,440 --> 00:37:59,079 στα εδάφη που κατέχουμε; 311 00:37:59,760 --> 00:38:01,300 Οι Καστριώτες, δεν είναι διάσημες φυλές. 312 00:38:02,019 --> 00:38:03,980 Ο Πρίγκιπας δεν θα είχε πάει ποτέ στην Κρούγια. 313 00:38:04,340 --> 00:38:07,600 Είναι περήφανοι, και ο Σκεντέρμπεης είναι σοφός. 314 00:38:09,260 --> 00:38:10,400 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 315 00:38:11,219 --> 00:38:13,959 Theodore Muzaka, The Prince of Berat. 316 00:38:14,420 --> 00:38:17,099 Έχει αμφίβολο πρόσωπο; ... 317 00:38:17,579 --> 00:38:19,940 φαίνεται ότι θα είχε προδώσει τον Ιησού, 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 για το ήμισυ της τιμής του Ιούδα. 319 00:38:23,820 --> 00:38:25,500 Και αυτοί εκεί; 320 00:38:26,099 --> 00:38:28,420 φαίνεται ότι είναι έτοιμοι να συγκρουστούν, ε; 321 00:38:29,360 --> 00:38:33,039 Είναι οι φυλές της φυλής Balsha και οι φυλές των Τοπίων. 322 00:38:34,559 --> 00:38:36,900 Αχα...Τους ξέρω, τους ξέρω. 323 00:38:37,420 --> 00:38:41,059 Αυτοί οι πρίγκιπες αποκαλούν τους μεγαλύτερους καταγωγής τους, Βασιλιάδες της Αλβανίας... 324 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 αλλά οι ίδιοι είναι γυμνοί. 325 00:38:44,320 --> 00:38:49,680 Η Βενετία τα αγόρασε τώρα όλα, κτήματα, κάστρα και ό,τι είχαν. 326 00:38:50,260 --> 00:38:55,580 Όχι, νομίζω ότι οι άντρες σαν αυτόν δεν μπορούν να μας αγοράσουν. 327 00:38:56,679 --> 00:39:00,099 Κοίτα, γιε μου, εκεί! 328 00:39:00,940 --> 00:39:06,840 Αυτός είναι ο Lek Zaharia, οι κανόνες του Danja. 329 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Συνδέεται καλά με τη Βενετία. 330 00:39:09,860 --> 00:39:12,440 Αύριο όμως θα συνδεθεί με τον Σκεντέρμπεη. 331 00:39:14,099 --> 00:39:17,579 Αυτός ο άνθρωπος, που έχει το πρόσωπο ενός αληθινού καβαλάρη; 332 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 Είναι επίσης από τις φυλές Topia Clan. 333 00:39:20,519 --> 00:39:22,400 Ούτε ο διάβολος δεν καταλαβαίνει αυτούς τους Τοπίες. 334 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Είναι φτωχός, αλλά δεν αγοράζεται! 335 00:39:26,179 --> 00:39:27,239 Είναι γενναίος και σοφός. 336 00:39:28,000 --> 00:39:30,079 Εκεί κοντά του είναι ο Lek Dukagjin. 337 00:39:30,519 --> 00:39:32,019 Ένας Πρίγκιπας από τον Βορρά. 338 00:39:32,360 --> 00:39:34,720 Οι άνθρωποι του ζουν στα βουνά / υψίπεδα και δεν πληρώνουν φόρο [φόρο] στον Σουλτάνο. 339 00:39:35,239 --> 00:39:35,739 Είναι δωρεάν. 340 00:39:36,940 --> 00:39:40,159 Ο τρίτος Πρίγκιπας είναι ο Crnojevic του Μαυροβουνίου. 341 00:39:40,860 --> 00:39:43,420 Όλοι θα στηρίξουν τον Σκεντέρμπεη. 342 00:39:44,480 --> 00:39:48,360 Είναι ζώα που δεν καταλαβαίνουν την αξία των χρημάτων. 343 00:39:49,280 --> 00:39:53,460 Ποιμένες ενάντια στους καλύτερους πολεμιστές. 344 00:39:53,639 --> 00:39:55,460 Μη με πειράζεις άλλο, άγιε πάτερ! 345 00:39:57,619 --> 00:39:59,480 Αυτός είναι ο Χαμζά Καστριώτη. 346 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Ναί; 347 00:40:02,559 --> 00:40:03,059 Χαμζά! 348 00:40:03,340 --> 00:40:08,559 Ααα, μου είπαν, μου είπαν τη γενναιότητα σου. 349 00:40:09,780 --> 00:40:12,220 Είναι ο γιος του Σκαντέρμπεη μεγαλύτερος αδελφός. 350 00:40:13,000 --> 00:40:15,659 Του ανήκει ο θρόνος των Καστριωτών 351 00:40:16,119 --> 00:40:17,460 Τι προσπαθείς να πεις άγιε πάτερ; 352 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Τίποτα περισσότερο, πέρα ​​από αυτό που μόλις σου είπα. 353 00:40:35,280 --> 00:40:35,940 Φίλοι! 354 00:40:37,139 --> 00:40:40,500 Ο Γοργκέ Αριανίτης, ο οποίος επαναστάτησε δύο φορές κατά των Τούρκων 355 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 ο θριαμβευτής των Kurvelesh 356 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 έρχεται να ενωθεί μαζί μας. 357 00:40:45,940 --> 00:40:48,280 Ας υποδεχτούμε αυτόν τον γέροντα, με όλο τον σεβασμό. 358 00:41:25,840 --> 00:41:27,180 ναι ναι.. 359 00:41:27,659 --> 00:41:31,960 Όχι, η πρώτη μου εντύπωση, δεν με ξεγέλασε. 360 00:41:33,300 --> 00:41:37,560 Οι Φυλές Balshas, ​​απαιτούν από τους Στρατιώτες τους να οδηγούνται από έναν Πρίγκηπα της δικής τους Φυλής; 361 00:41:37,960 --> 00:41:40,380 και οι Τοπίες της δικής τους Φυλής; 362 00:41:41,760 --> 00:41:44,940 Ο Μουζάκα κάθεται και μετράει το κόστος του τι καλό θα φέρει ένας πόλεμος; 363 00:41:45,599 --> 00:41:49,279 Ενώ οι άλλοι κυριεύονται και τρέμουν από φόβο! 364 00:41:52,440 --> 00:41:53,519 Γιατί σιωπάς; 365 00:41:54,619 --> 00:41:55,880 Πες μου ότι λέω ψέματα. 366 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Πες μου ότι δεν τσακώνεσαι που δεν σε καταναλώνουν 367 00:41:58,360 --> 00:42:00,940 με πικρία για τον έναν και τον άλλον. 368 00:42:01,099 --> 00:42:02,019 Μιλώ! 369 00:42:02,440 --> 00:42:04,079 ακούω. 370 00:42:07,199 --> 00:42:09,199 ντρέπομαι! 371 00:42:10,519 --> 00:42:13,679 Η Αλβανία χύνει δάκρυα αίματος και ΚΑΝΕΝΑΣ γενναίοι δεν μπαίνει μπροστά! 372 00:42:14,880 --> 00:42:16,519 Βρήκαμε έναν γενναίο πολεμιστή 373 00:42:17,019 --> 00:42:18,940 που ξεκίνησε μόνος του τον πόλεμο για την ελευθερία. 374 00:42:20,079 --> 00:42:22,559 και ποιος από εσάς πήγε να τον βοηθήσει; 375 00:42:23,579 --> 00:42:25,019 Κάποιος; 376 00:42:27,739 --> 00:42:29,959 Δώσε εντολή να σελώσουν τα άλογα. 377 00:42:31,159 --> 00:42:33,159 Θα πάει! 378 00:42:37,559 --> 00:42:39,320 Συγνώμη που μίλησα, Γιώργο, 379 00:42:40,139 --> 00:42:41,699 Πολλοί άντρες είναι μαζεμένοι εδώ. 380 00:42:41,960 --> 00:42:43,820 Άντρες που δεν φοβούνται και έχουν αντιμετωπίσει τους Τούρκους, 381 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 Άντρες που έχουν θυσιάσει τη ζωή τους. 382 00:42:47,539 --> 00:42:50,699 Πιστεύουμε ότι η συνέλευση πρέπει να συνεδριάσει εδώ στη Λέζα. 383 00:42:51,139 --> 00:42:53,839 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε από τη Βενετία. 384 00:42:54,679 --> 00:42:58,139 Για μένα είναι σοφός, σοφός όπως ο διάβολος. 385 00:42:58,920 --> 00:43:06,639 Ο καθένας μας θα δώσει όλο του το εισόδημα στους ανθρώπους του και τις ζωές του για το μέλλον. 386 00:43:07,559 --> 00:43:09,340 Οδηγήστε μας, Γιώργο! 387 00:43:09,340 --> 00:43:10,840 Οδηγήστε μας, Γιώργο! 388 00:43:11,300 --> 00:43:14,880 Όλα τα κέρδη και τα εδάφη μου είναι δικά σου Γιώργο. 389 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 Όλοι οι άνθρωποι μου που είναι ικανοί να αντέχουν τα όπλα είναι μαζί σου, Γιώργο. 390 00:43:18,019 --> 00:43:20,099 Οδηγήστε μας, Γιώργο! 391 00:43:20,920 --> 00:43:26,019 αχ, είμαι απλώς ένας γέρος, και τι είδους στρατιώτης μπορώ να είμαι;... 392 00:43:26,019 --> 00:43:28,380 όταν πονάει το σώμα μου στο άλογο; 393 00:43:37,239 --> 00:43:40,579 Αυτός όμως έδειξε ότι ξέρει πώς να κερδίζει. 394 00:43:41,179 --> 00:43:43,379 Θα οδηγήσει τον λαό μου, 395 00:43:44,219 --> 00:43:47,359 τα αδέρφια μου και η υπόλοιπη οικογένεια της Φυλής. 396 00:44:00,360 --> 00:44:02,539 Τιμή, ζήτω ο Σκεντέρμπεης. 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,139 Το σπαθί μου θα σου είναι πιστό, Γιώργο! 398 00:44:05,139 --> 00:44:06,960 Οι πολεμιστές μου των Χάιλαντ, θα είναι οι στρατιώτες σας. 399 00:44:07,139 --> 00:44:11,420 Δεν αποφασίζω εύκολα, Γιώργο, αλλά όταν το αποφασίσω, κρατάω τον λόγο μου. 400 00:44:12,079 --> 00:44:12,980 Οδηγήστε μας! 401 00:44:14,340 --> 00:44:17,420 Γιώργο, το Σφέτιγκραντ έπεσε. 402 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Ο στρατός μας κατέστρεψε τους Τούρκους. 403 00:44:21,300 --> 00:44:23,620 ...Ζήτω ο Σκεντέρμπεης! 404 00:44:26,199 --> 00:44:29,899 Σήμερα τα κάστρα κατακτούνται από βοσκούς! 405 00:44:30,739 --> 00:44:38,419 Η Αλβανία, από σήμερα και στο εξής, δεν θα τρομοκρατηθεί από κανέναν εχθρό! 406 00:44:41,460 --> 00:44:52,500 Την Άνοιξη του 1444, για πρώτη φορά ο Ενιαίος Αλβανικός Στρατός, συγκρούστηκε με τις Τουρκικές Ορδές, στο πεδίο του Βαλικάρντ. 407 00:45:21,760 --> 00:45:23,100 Εμπρός άνδρες! 408 00:47:07,340 --> 00:47:11,460 Ω Μεγάλε Δόγη και Αξιότιμη Γερουσία; 409 00:47:11,460 --> 00:47:15,960 Συντρίψαμε τους άθραυστους Τούρκους στο χωράφι του Βαλίκαρντ, 410 00:47:16,480 --> 00:47:19,579 κάτω από αυτή τη σημαία, κάτω από το λάβαρο του Castriot, 411 00:47:19,800 --> 00:47:24,640 λοιπόν, τώρα η Αλβανία είναι ελεύθερη, αλλά οι Τούρκοι θα έρχονται ξανά και ξανά! 412 00:47:24,719 --> 00:47:26,719 κι αν δεν κοπούν τα χέρια των αιμοσταγών Τούρκων, 413 00:47:26,719 --> 00:47:28,500 τότε αργά ή γρήγορα θα φτάσουν σε εσάς. 414 00:47:29,519 --> 00:47:32,239 Πώς τολμάς να έρθεις ενώπιον της Γερουσίας; 415 00:47:34,119 --> 00:47:40,440 Κάνω εμπόριο με Τούρκους μην εμποδίζεις το εμπόριο μου. 416 00:47:41,940 --> 00:47:45,079 Δεν θέλω να κλιμακώσω τις εντάσεις μαζί τους. 417 00:47:45,079 --> 00:47:48,480 απλώς επειδή κάποιοι Αλβανοί πρίγκιπες θέλουν να το κάνω. 418 00:47:54,039 --> 00:47:57,039 Δεν στέλνω καραβάνια όπως κάνει ο αξιότιμος γερουσιαστής. 419 00:47:57,579 --> 00:47:59,840 Είμαι απλώς φιλόσοφος και ποιητής. 420 00:48:00,619 --> 00:48:04,279 Αλλά σας ρωτάω, τι θέλουν οι Τούρκοι στα βουνά της Αλβανίας; 421 00:48:04,820 --> 00:48:09,680 Θέλουν να κάνουν τα Βουνά γέφυρα για να περάσουν στην Ευρώπη. 422 00:48:10,179 --> 00:48:15,299 Έχω την τιμή να σφίξω το χέρι του απεσταλμένου του Μεγάλου και πανίσχυρου Σκαντέρμπεη, 423 00:48:15,699 --> 00:48:24,119 που έχει μετατρέψει κάθε βράχο της Αλβανίας σε φρούριο ενάντια σε αυτούς που απειλούν, τον δικό μας πολιτισμό. 424 00:48:26,179 --> 00:48:29,279 Εκτιμούμε το ταλέντο σου, Φιλέλφο! 425 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Όμως τα συναισθήματα ενός ποιητή δεν έχουν θέση στα κρατικά ζητήματα. 426 00:48:36,179 --> 00:48:38,679 Έχουμε ακούσει για το μεγάλο θάρρος 427 00:48:38,820 --> 00:48:42,300 του Σκεντέρμπεη. 428 00:48:43,920 --> 00:48:46,980 Ας ευχαριστήσουμε λοιπόν τον Θεό 429 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 για τους θριάμβους επί των Τούρκων. 430 00:48:50,820 --> 00:48:53,640 ''Μιλώντας στα ιταλικά'' 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Ο Σκεντέρμπεης ζητά τη βοήθειά μας; 432 00:49:13,920 --> 00:49:18,400 Του στέλνουμε λίγη φάμπρικα, 433 00:49:18,659 --> 00:49:22,639 έτσι, μπορεί να καλύψουν τη γύμνια τους. 434 00:49:23,619 --> 00:49:26,400 ''Μιλώντας στα ιταλικά'' 435 00:49:38,360 --> 00:49:42,620 Κοίτα Mamiza, πώς λάμπουν αυτοί οι πολύτιμοι λίθοι! 436 00:49:44,280 --> 00:49:46,280 Δεν θέλω να παντρευτώ! 437 00:49:46,340 --> 00:49:48,820 Πού είναι ο γιος σου, Νταφίν, πού είναι ο Παύλος; 438 00:49:49,079 --> 00:49:51,259 Πρέπει να το ξεχάσεις, κόρη μου. 439 00:49:51,940 --> 00:49:54,300 Είσαι η κόρη ενός πρίγκιπα του Κάστριοτ. 440 00:49:54,579 --> 00:49:56,699 αλλά ήσουν μητέρα για μένα! 441 00:49:57,619 --> 00:49:59,420 Πρέπει να το ξεχάσεις κι αυτό, Μαμίζα! 442 00:50:00,079 --> 00:50:03,980 Δεν θέλω να ξεχάσω! Δεν θέλω να παντρευτώ εκείνη την αδύνατη Μουζάκα. 443 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 Και δεν πάω στο Μπεράτ. 444 00:50:06,739 --> 00:50:07,339 Μαμίζα, 445 00:50:09,300 --> 00:50:14,060 Λοιπόν, νομίζεις ότι μου ήταν εύκολο να συγχωρήσω το αίμα των Γκιόκα; 446 00:50:14,619 --> 00:50:17,139 Σκότωσαν τον μικρότερο γιο μου. 447 00:50:17,920 --> 00:50:21,300 Πού είναι ο Παύλος, πού είναι ο Παύλος; 448 00:50:36,199 --> 00:50:36,699 Παύλος; 449 00:50:41,000 --> 00:50:42,099 Ναι πρίγκιπα; 450 00:50:51,380 --> 00:50:55,039 Δεν σου μιλάει ένας Πρίγκιπας αλλά ένας αδερφός. 451 00:51:02,239 --> 00:51:04,799 Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό μεταξύ μας. 452 00:51:06,300 --> 00:51:09,580 αλλά ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος με τη Μαμίζα. 453 00:51:11,340 --> 00:51:12,180 Πίστεψε με, Παύλο. 454 00:51:13,340 --> 00:51:15,400 στην καρδιά μου, επιθυμώ την ευτυχία σου 455 00:51:16,179 --> 00:51:20,739 Αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον Prince να βοηθήσει την Αλβανία. 456 00:51:21,639 --> 00:51:24,559 Μόνο με γάμους μπορώ να δυναμώσω τους δεσμούς. 457 00:51:28,599 --> 00:51:33,579 Για το καλό της Αλβανίας, σας ικετεύω σήμερα να κάνετε αυτή τη θυσία. 458 00:51:55,380 --> 00:51:58,920 Ο πατέρας σου πουλούσε υφάσματα στα τραπέζια. 459 00:52:00,000 --> 00:52:03,300 αλλά έχεις λεπτό μυαλό. 460 00:52:04,119 --> 00:52:05,460 Τι έχεις να πεις; 461 00:52:06,820 --> 00:52:11,519 Ο Θεός ευλόγησε και άνθισε τη Δημοκρατία μας. 462 00:52:12,840 --> 00:52:16,320 Το εμπόριο με τους Τούρκους είναι το θεμέλιο της ανάπτυξης. 463 00:52:16,739 --> 00:52:20,759 Που σημαίνει ότι ο Θεός έχει ευλογήσει ακόμη και το εμπόριο. 464 00:52:23,079 --> 00:52:25,159 Όμως ο Σουλτάνος των Οθωμανών Μουράτ... 465 00:52:25,699 --> 00:52:28,619 μπορεί να θυμώσει μαζί μας, λόγω της φιλίας μας με τον Σκεντέρμπεη. 466 00:52:29,000 --> 00:52:30,079 Ω μεγάλο Δόγη. 467 00:52:31,300 --> 00:52:35,920 και γι' αυτό δεν χρειαζόμαστε τους περίφημους θριάμβους του Σκεντέρμπεη. 468 00:52:36,880 --> 00:52:41,420 Ούτε αυτός ούτε ο Λεκ Ζαχαρία πρέπει να ανησυχούν, αφού εξαρτώνται 469 00:52:42,099 --> 00:52:47,099 στα χέρια μας, τόσο αυτοί όσο και οι Αλβανικές Πόλεις. 470 00:52:47,739 --> 00:52:51,679 Ο Λεκ Ζαχαρία εντάχθηκε στη Λίγκα της Λέζας. 471 00:52:52,260 --> 00:52:54,860 αλλά ο Λεκ Ζαχαρία είναι άρρωστος; 472 00:52:55,820 --> 00:52:57,300 Ξέρω όμως ότι είναι πολύ υγιής. 473 00:52:57,780 --> 00:52:59,120 και τι βγαίνει από όλα αυτά; 474 00:52:59,940 --> 00:53:02,179 Σήμερα γελάμε και παίζουμε, 475 00:53:02,559 --> 00:53:04,259 και διασκεδάζονται σε αυτόν τον κόσμο, 476 00:53:05,159 --> 00:53:08,420 και ακόμα ο Θεός μας καλεί αύριο. 477 00:53:09,139 --> 00:53:12,519 Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τους δρόμους του Θεού! 478 00:53:13,900 --> 00:53:17,920 Και πρέπει να αγοράσεις τα εδάφη του Λεκ Ζαχαρία. 479 00:53:19,739 --> 00:53:21,979 Τον έχω αγαπήσει πολύ. 480 00:53:22,480 --> 00:53:28,019 Επομένως, πρέπει να στηρίξουμε τη χήρα του. 481 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 Μόλις εκπλήρωσα τις υποχρεώσεις μου. 482 00:53:48,699 --> 00:53:50,139 Τώρα πεθαίνει. 483 00:53:58,719 --> 00:54:00,719 εεε...πεθαίνω. 484 00:54:02,260 --> 00:54:06,400 Άκουσέ με ιερέα, η τελευταία μου θέληση. 485 00:54:07,619 --> 00:54:12,359 Τα εδάφη των Danja, πρέπει να πάνε στο Leage Of Prince 486 00:54:13,480 --> 00:54:18,240 Σκεντέρμπεη, θα φροντίσει τα εδάφη μου. 487 00:54:19,679 --> 00:54:20,759 Άκουσέ με! 488 00:54:23,460 --> 00:54:24,420 Άκουσέ με! 489 00:54:25,619 --> 00:54:28,659 Ω, άκουσε την τελευταία μου θέληση, ω ιερέα! 490 00:54:29,880 --> 00:54:31,019 Μην ανησυχείς, 491 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Η θέλησή σου θα γίνει όπως ήθελες. 492 00:55:16,300 --> 00:55:20,780 Προσευχήσου για αυτόν. Το πνεύμα του θα πάει στον θρόνο του Θεού. 493 00:55:28,239 --> 00:55:35,779 Η πόλη της Danja και τα εδάφη της κληρονομιάς του θα πρέπει να δοθούν στη Βενετία. 494 00:56:00,119 --> 00:56:05,639 Η πόλη της Danja γίνεται κτήμα της Δημοκρατίας... 495 00:56:06,900 --> 00:56:13,680 και σήμερα μόνο στους πολίτες της Βενετίας επιτρέπεται να έχουν αμπέλια. 496 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 στα εδάφη της Δημοκρατίας. 497 00:56:17,159 --> 00:56:21,480 Τα αμπέλια των ξένων πρέπει να καταστραφούν ανεξαιρέτως. 498 00:56:23,820 --> 00:56:27,440 Ο κόμης της Σκόδρας, Αλμπέρτο Τζιοβάνι, 499 00:56:28,000 --> 00:56:31,360 Ο υποτελής του Duge της Βενετίας. 500 00:57:07,780 --> 00:57:09,820 Ρε αγόρι, φύλαξε την οργή σου για τους Τούρκους... 501 00:57:10,139 --> 00:57:12,059 Είναι χειρότεροι από τους Τούρκους. 502 00:57:12,119 --> 00:57:14,960 Εσύ είσαι, Τζιν; 503 00:57:15,599 --> 00:57:16,659 Ω Θεέ μου, 504 00:57:16,760 --> 00:57:17,540 Τι μας έχει συμβεί εδώ; 505 00:57:17,599 --> 00:57:20,779 Αυτό το κομμάτι γης το πλήρωσα με το αίμα μου, ενώ αυτά... 506 00:57:22,039 --> 00:57:24,039 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 507 00:57:24,039 --> 00:57:24,800 σταματήστε τον Gjin! 508 00:57:25,039 --> 00:57:27,679 Το διάταγμα της Δημοκρατίας, 509 00:57:27,679 --> 00:57:30,579 το διάταγμα της Δημοκρατίας. 510 00:57:30,900 --> 00:57:34,039 Αυτή η Δημοκρατία σου είναι μια πόρνη, που κάθεται σε κάθε αγκαλιά 511 00:57:34,500 --> 00:57:35,599 Ανέβα το άλογό σου Τζιν. 512 00:57:36,099 --> 00:57:38,199 Ας ξέρει ο Σκεντέρμπεης τι είναι αυτοί οι κακοί συκοφάντες. 513 00:57:38,380 --> 00:57:39,700 ''Μαύροι Σκορπιοί'' 514 00:57:40,579 --> 00:57:44,340 Πράγματι, ας ενημερωθεί ο Σκεντέρμπεης. 515 00:57:44,780 --> 00:57:45,280 Πάμε! 516 00:59:05,659 --> 00:59:08,500 Σήμερα είναι η μέρα της χαράς για εμάς. 517 00:59:10,099 --> 00:59:12,960 Οι Καστριώτες έχουν συνάψει γαμήλια συμμαχία με τους Μουζάκα, 518 00:59:14,159 --> 00:59:19,279 και οι πρίγκιπες της Αλβανίας είναι εδώ μαζί ως μια Μεγάλη Οικογένεια. 519 00:59:20,659 --> 00:59:24,940 Μας έχει στρώσει ένα ωραίο κρεβάτι, αλλά είναι δύσκολο να κοιμηθούμε σε αυτό. 520 00:59:25,199 --> 00:59:27,119 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που δημιουργήθηκε το πρωτάθλημα μας. 521 00:59:27,679 --> 00:59:29,960 και τέσσερα χρόνια σπάμε τους Τούρκους. 522 00:59:30,480 --> 00:59:32,539 Ο ένδοξος φίλος μου, ο μεγάλος αρχηγός των Χουνιάντι μας προσκαλεί. 523 00:59:33,260 --> 00:59:35,180 στο όνομα του ηγεμόνα της Ουγγαρίας και της Πολωνίας 524 00:59:35,539 --> 00:59:37,539 να ενωθούν για να πολεμήσουν 525 00:59:38,679 --> 00:59:40,799 και συντρίψτε τον κοινό μας εχθρό, τους Τούρκους! 526 00:59:41,280 --> 00:59:45,200 Έτσι, που θα ξεχάσει ποιος δρόμος οδηγεί στην Αλβανία. 527 00:59:46,119 --> 00:59:50,380 Ζήτω η Λίγκα μας. 528 00:59:51,900 --> 00:59:55,440 Δείτε, έτσι θα μας καταπιεί και εμάς. 529 00:59:59,639 --> 01:00:02,400 ...και θα μας πετάξει, σαν άδεια κύπελλο. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,260 Μάθε πώς να κρύβεις τα συναισθήματά σου, αγαπητή Δόνικα! 531 01:00:13,860 --> 01:00:17,860 Δεν αρμόζει η κόρη του Αριανίτη να κοιτάζει τους άντρες έτσι. 532 01:01:22,699 --> 01:01:23,299 Ματιά! 533 01:01:24,360 --> 01:01:25,940 Κοίτα...τι όμορφο που είναι το Μπεράτ! 534 01:01:26,880 --> 01:01:27,960 Τότε, πρέπει να είμαι τυφλός. 535 01:01:30,139 --> 01:01:32,940 Πες μου, τι βλέπεις εκεί. Δόνικα; 536 01:01:34,880 --> 01:01:36,440 Βουνά και Ήλιος. 537 01:01:37,039 --> 01:01:41,099 Οργωμένα χωράφια, λόφοι καλυμμένοι με καταπράσινο δάσος. 538 01:01:42,059 --> 01:01:43,699 και...κάτι άλλο; 539 01:01:45,360 --> 01:01:46,280 Τίποτα 540 01:01:47,639 --> 01:01:52,339 Όσο για μένα, βλέπω πέρα ​​από αυτούς τους λόφους, πολλοί εχθροί Τούρκοι κρύβονται. 541 01:01:52,659 --> 01:01:55,579 Και οι Γιανίτσαροι επιτίθενται από τα Βουνά. 542 01:01:57,239 --> 01:02:00,639 Αλβανικό αίμα αναβλύζει σε κάθε πέτρα των ψηλών βουνών μας. 543 01:02:01,340 --> 01:02:03,820 και το μίσος σαν λάβα, σκεπάζει την καρδιά μου. 544 01:02:04,559 --> 01:02:07,019 Τι κάνεις όταν δεν σκέφτεσαι τον πόλεμο; 545 01:02:07,280 --> 01:02:09,640 πίνεις κρασί και σχεδιάζεις νόμους; 546 01:02:09,920 --> 01:02:10,420 Ναί; 547 01:02:11,719 --> 01:02:16,079 Ή μένεις μόνος στην Kruja;...σαν αρκούδα στη σπηλιά του; 548 01:02:17,079 --> 01:02:17,940 αχ! 549 01:02:20,920 --> 01:02:24,320 Γιατί με κοιτάς έτσι, σαν να θέλεις να με καταπιείς. 550 01:02:24,320 --> 01:02:27,180 Δεν είμαι Τούρκος και δεν σε φοβάμαι. 551 01:02:29,039 --> 01:02:30,340 Μην θυμώνεις., 552 01:02:32,519 --> 01:02:33,759 Μην θυμώνεις., 553 01:02:34,539 --> 01:02:38,219 Είμαι νέο κορίτσι και λέω κάθε λογής βλακείες. 554 01:02:38,440 --> 01:02:40,179 Αν θέλεις, διώξε με. 555 01:02:47,239 --> 01:02:49,259 Σε τραγουδούν στα τραγούδια τους, 556 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Έτσι, ήθελα τόσο πολύ να σε δω. 557 01:02:53,119 --> 01:02:54,920 Όμως, το μόνο που είδες ήταν μια Αρκούδα στη σπηλιά του. 558 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 Όχι! 559 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 Είσαι τόσο σπουδαίος! 560 01:03:00,579 --> 01:03:02,639 Είσαι τόσο δυνατός σαν "ΒΡΑΧΟΣ" 561 01:03:02,880 --> 01:03:05,059 και το ίδιο περίεργο. 562 01:03:06,260 --> 01:03:07,160 Περιμένετε. 563 01:03:16,039 --> 01:03:18,920 Ορίστε, κράτα το. 564 01:03:30,280 --> 01:03:35,100 Ξέρεις, Δόνικα;...Είσαι έξυπνη από έναν ολόκληρο στρατό Τούρκων! 565 01:03:43,780 --> 01:03:45,780 Ο πόλεμος μας καταστρέφει! 566 01:03:46,099 --> 01:03:48,000 Σε λίγο, δεν θα έχουμε ούτε κόσμο να οργώνει τα χωράφια. 567 01:03:48,039 --> 01:03:49,300 Αυτό είναι σωστό! 568 01:03:49,300 --> 01:03:51,700 Ο λαός πάει στον στρατό του Σκεντέρμπεη, 569 01:03:52,400 --> 01:03:54,360 και δεν έχω τη δύναμη να τα φέρω πίσω. 570 01:03:54,539 --> 01:03:59,639 Σύντομα, τα ρούχα μας δεν θα φαίνονται διαφορετικά από τα ρούχα των απλών χωριανών! 571 01:04:00,380 --> 01:04:03,420 Φτάνει, Ζενφίνα. δεν είναι για τις γυναίκες να ανακατεύονται στις υποθέσεις των ανδρών. 572 01:04:03,619 --> 01:04:04,420 Αυτό είναι σωστό! 573 01:04:05,019 --> 01:04:08,119 υπάρχει καλύτερος τρόπος από έναν γάμο για να μιλήσουν οι γυναίκες;! 574 01:04:08,739 --> 01:04:11,719 Τώρα, ποιος είναι αυτός ο Καστριώτης, που πρέπει να του υποτάξω; 575 01:04:12,079 --> 01:04:14,079 Κανείς δεν θα υποταχθεί σε αυτόν. 576 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 Ω Τοπία! Αρκετά φίλοι μου, αλλιώς θα μας ακούσει! 577 01:04:17,260 --> 01:04:17,880 Μπορώ να σε ακούσω. 578 01:04:18,059 --> 01:04:18,719 Αρκετά, εσύ! 579 01:04:19,460 --> 01:04:21,420 και να θυμάσαι καλά ότι, τώρα είσαι η γυναίκα του Μουζάκα. 580 01:04:24,119 --> 01:04:26,699 Και εσύ Θοδωρή να ντρέπεσαι.! 581 01:04:27,440 --> 01:04:30,480 Είσαι Muzaka και ζητάς την υποστήριξη των Castriots.! 582 01:04:30,800 --> 01:04:34,100 Δεν είσαι εσύ που θα μου δώσεις διάλεξη για το τι θα φάνε τα ποντίκια μετά το δείπνο! 583 01:04:34,480 --> 01:04:36,679 Τι λόγια είναι αυτά, άσε με ήσυχο. 584 01:04:37,019 --> 01:04:38,159 Αρκετά! 585 01:04:38,659 --> 01:04:41,559 γιατί τσακώνεστε έτσι σαν φουσκωμένες γαλοπούλες; 586 01:04:42,639 --> 01:04:45,279 Ποια Φυλή είναι παλαιότερη από τους Αριανίτες; 587 01:04:46,639 --> 01:04:50,559 Νίκησα την περηφάνια μου και έδωσα το σπαθί μου στον Σκεντέρμπεη. 588 01:04:51,039 --> 01:04:53,500 Και φέρνει δόξα στην Αλβανία. 589 01:04:53,940 --> 01:04:57,340 Και όλοι δώσατε τον όρκο σας στον Σκεντέρμπεη, στο Lezha Leage. 590 01:04:58,760 --> 01:04:59,680 και σε πίστεψα. 591 01:04:59,980 --> 01:05:01,320 Θρίαμβος! Θρίαμβος! 592 01:05:02,460 --> 01:05:04,619 και τι πήραμε από αυτούς τους θριάμβους; 593 01:05:06,380 --> 01:05:10,920 Δεν χρειαζόμαστε πρωτάθλημα με την Ουγγαρία, αλλά συμφωνία με τους Τούρκους. 594 01:05:11,400 --> 01:05:12,539 Έχει δίκιο. 595 01:05:12,719 --> 01:05:14,719 Σιωπηλός, ο Σκεντέρμπεης πλησιάζει! 596 01:05:38,980 --> 01:05:39,860 Συνέχεια... 597 01:05:40,659 --> 01:05:44,599 εσύ που λαχταράς το ρύζι (πιλάφι) που ετοιμάζουν Τούρκοι 598 01:05:44,599 --> 01:05:47,380 Μια εξαιρετική ευκαιρία να αυξήσετε το εισόδημά σας. 599 01:05:48,559 --> 01:05:52,400 Θα πάρετε 10.000 δουκάτα [χρυσά νομίσματα] από τον Σουλτάνο, όποιον σκοτώσει τον Σκεντέρμπεη. 600 01:05:52,679 --> 01:05:53,919 Άντε στα συγκαλά σου Γιώργο! 601 01:05:54,920 --> 01:05:59,019 Μη μας προσβάλλετε. Ένα κακό πρόβατο δεν χαλάει το κοπάδι 602 01:05:59,900 --> 01:06:01,059 Συγγνώμη Θοδωρή! 603 01:06:01,460 --> 01:06:03,900 Στο σπίτι σου είμαι πιστός φίλος. 604 01:06:04,579 --> 01:06:08,079 Αλλά δεν μπορώ να μείνω σε ένα τραπέζι με αναξιόπιστους άντρες.. 605 01:06:08,639 --> 01:06:10,980 που πουλάνε την τιμή των Αλβανών στην αγορά. 606 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 Ναι, ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 607 01:06:12,880 --> 01:06:13,400 αλλα αυτο νομιζω! 608 01:06:13,599 --> 01:06:14,900 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας Muzaka! 609 01:06:14,900 --> 01:06:16,220 Φεύγουμε! 610 01:06:16,460 --> 01:06:18,679 Αποχωρούμε από τη Λίγκα. 611 01:06:30,539 --> 01:06:36,019 ''Ένα ποντίκι ούρησε στη θάλασσα και η θάλασσα ταράχτηκε'' 612 01:07:03,659 --> 01:07:04,639 Γκορτζ! 613 01:07:07,159 --> 01:07:07,859 Τι συμβαίνει, Λουκά; 614 01:07:08,840 --> 01:07:09,700 Πέθανε ο Λεκ Ζαχαρία! 615 01:07:10,440 --> 01:07:11,559 Και η Βενετία κατέκτησε όλα τα εδάφη του. 616 01:07:12,480 --> 01:07:13,780 Μας καίνε τον Αμπελώνα, 617 01:07:14,340 --> 01:07:15,720 και κλέβοντας από τα χωριά μας. 618 01:07:16,119 --> 01:07:19,179 Αιμοδιψείς και Κάινς! Κατάρες και ντροπή! 619 01:07:20,519 --> 01:07:24,440 Ενώ πολεμάμε εδώ, η Βενετία στα άλλα χέρια προσπαθεί να μας κάνει αδύναμους και να μας πάρει. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,059 Ας πολεμήσουμε! 621 01:07:27,599 --> 01:07:28,819 Πολεμώντας τη Βενετία; 622 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 Ο Θεός να μας βοηθήσει; 623 01:07:31,940 --> 01:07:33,340 Αναζήτησα μια καλή φιλία 624 01:07:34,559 --> 01:07:35,860 Ενώ, επιδιώκουν τον πόλεμο. 625 01:07:37,199 --> 01:07:40,359 Λοιπόν, ας αρχίσει ο πόλεμος! 626 01:07:42,719 --> 01:07:47,899 Το 1448, ο Σκεντέρμπεης νίκησε τους Ενετούς κοντά στη Σκόδρα. 627 01:07:47,900 --> 01:07:53,380 Ο Σκεντέρμπεης οδήγησε τον Στρατό του να ενωθεί με τους Ούγγρους και τον Πολωνικό στρατό. 628 01:07:53,380 --> 01:07:56,240 Ο δρόμος ήταν μέσα από τα βουνά της Σερβίας. 629 01:07:56,239 --> 01:08:02,479 Σκεντέρμπεη, στείλε λίγους άνδρες να συναντηθούν με τον βασιλιά της Σερβίας, Μπράνκοβιτς. 630 01:08:33,420 --> 01:08:36,100 Το ξίφος των Τούρκων κρέμεται στο Βιζάντιο. 631 01:08:37,939 --> 01:08:41,659 Η Μακεδονία και η Βουλγαρία έχουν γίνει τουρκικά εδάφη. 632 01:08:43,199 --> 01:08:44,779 Αν δεν παρατάξουμε ώμο με ώμο, 633 01:08:46,000 --> 01:08:48,399 τότε ακόμη και η Σερβία θα εξαφανιστεί. 634 01:08:49,680 --> 01:08:51,000 Γι' αυτό... Τζορτζ Κάστριοτ, 635 01:08:51,840 --> 01:08:54,360 στο όνομα του Συνδέσμου του Αλβανού Πρίγκιπα, 636 01:08:55,079 --> 01:08:57,439 σας καλεί να ενωθείτε ενάντια στους Τούρκους. 637 01:08:57,699 --> 01:08:59,699 Goerge Castriot; 638 01:09:00,520 --> 01:09:10,580 Γεια με προσκαλεί να σταματήσω να διατηρώ φιλικές σχέσεις με τους ισχυρούς Οθωμανούς και να συμμετάσχω στους Ποιμενικούς των Αλβανικών Ορέων; 639 01:09:11,140 --> 01:09:13,800 Έχετε φιλία με ένα λυσσασμένο σκυλί; 640 01:09:14,399 --> 01:09:21,659 Πώς τολμάς, βοσκό, να πεις αυτά τα λόγια στο Krajl της Σερβίας;! 641 01:09:28,640 --> 01:09:33,619 Μπορώ απλά να σε σκοτώσω, αλλά είμαι ελεήμων. 642 01:09:34,000 --> 01:09:35,779 Να τον βάλεις από εδώ; 643 01:09:45,680 --> 01:09:47,619 Ακόμα και μόνοι μας θα συντρίψουμε τους Τούρκους, 644 01:09:48,420 --> 01:09:52,079 Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν θα προσφέρει δώρο για το κεφάλι σας. 645 01:09:53,939 --> 01:09:55,519 Αφήστε μας ήσυχους. 646 01:10:25,579 --> 01:10:27,279 Γιατί μάταια μαινόμαστε; 647 01:10:27,979 --> 01:10:30,859 Εδώ είμαστε μόνοι και μπορούμε να μιλήσουμε σαν φίλοι. 648 01:10:31,340 --> 01:10:33,239 Όλοι γνωρίζουν το θάρρος σου. 649 01:10:33,640 --> 01:10:36,039 Πολέμησες ως Λιοντάρι στο Βαλίκαρ. 650 01:10:36,039 --> 01:10:38,720 Ήσουν ο πρώτος που έφτασες στα τείχη της Σκόδρας, 651 01:10:39,140 --> 01:10:42,940 αλλά ο Σκεντέρμπεης σου έκλεψε όλη τη δόξα. 652 01:10:43,600 --> 01:10:45,220 Είσαι χειρότερος από αυτόν; 653 01:10:45,859 --> 01:10:46,359 Όχι 654 01:10:47,140 --> 01:10:50,600 Όχι, Γιώργο, θα έπρεπε να είσαι ο βασιλιάς της Αλβανίας. 655 01:11:04,340 --> 01:11:06,340 Λένε ότι γεννήθηκες στην Τουρκία; 656 01:11:06,760 --> 01:11:07,260 Ναί. 657 01:11:07,840 --> 01:11:10,680 Στην Αλβανία πρέπει να βασιλεύει κάποιος, που είναι πιστός στον Σουλτάνο 658 01:11:11,539 --> 01:11:13,319 Ο Σουλτάνος δολοφόνησε τον πατέρα μου, χωρίς καμία αιτία. 659 01:11:18,520 --> 01:11:20,940 Το έκανε επειδή του το ζήτησε ο Σκεντέρμπεης. 660 01:11:21,340 --> 01:11:22,500 λες ψέματα! 661 01:11:22,979 --> 01:11:25,699 Όλοι ξέρουν, σε περιμένουν. 662 01:11:27,380 --> 01:11:31,239 Ο Σκεντέρμπεης δεν ήθελε να μοιραστεί τη γη με τους αδελφούς του. 663 01:11:32,420 --> 01:11:34,819 Και αν αύριο, έχει έναν γιο; 664 01:11:34,819 --> 01:11:36,000 Δεν έχει γυναίκα. 665 01:11:36,340 --> 01:11:39,000 Τι, το υποσχέθηκε, να μην παντρευτεί ποτέ; 666 01:11:40,779 --> 01:11:42,519 Η Arianit έχει μια κόρη... 667 01:11:43,359 --> 01:11:44,139 Δόνικα; 668 01:11:44,140 --> 01:11:44,720 Ναί. 669 01:11:45,060 --> 01:11:48,440 Ξέρω, είναι όμορφη και σου αρέσει; 670 01:11:51,020 --> 01:11:53,020 Αλλά, θα προτιμούσε να αγαπήσει πρώτα τον Γιώργο. 671 01:11:58,560 --> 01:12:01,580 Και θα είσαι η babysit των κληρονόμων των Castriots, 672 01:12:02,920 --> 01:12:05,060 οι λύκοι θα σε γελάσουν, ανάμεσα στα Βουνά. 673 01:12:07,140 --> 01:12:09,140 Σκεφτείτε το. 674 01:12:09,819 --> 01:12:13,059 Ναι, σκεφτείτε το. 675 01:12:33,960 --> 01:12:40,460 Η προδοσία του Μπράνκοβιτς, εμπόδισε τον αλβανικό στρατό να ενωθεί με συμμάχους. 676 01:12:40,539 --> 01:12:47,239 Ο Σουλτάνος ​​Μουράτ και ολόκληρος ο τουρκικός στρατός όρμησαν μπροστά κατά της Αλβανίας, η οποία ΔΕΝ επιθυμεί να υποταχθεί στην τουρκική κυριαρχία. 677 01:13:09,039 --> 01:13:11,939 Γρήγορα, βιαστείτε στο κάστρο! 678 01:13:12,319 --> 01:13:14,939 Μπείτε μέσα! 679 01:13:17,960 --> 01:13:20,220 Έρχονται οι Τούρκοι!...Βιαστείτε! 680 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 Berat! ...Το Μπεράτ έχει κατακτηθεί από τους Τούρκους. 681 01:13:38,880 --> 01:13:40,980 Ο άντρας μου σκοτώθηκε, έφυγα. 682 01:13:41,920 --> 01:13:44,760 Οι Τούρκοι γλεντούν στο Μπεράτ, Γιώργο. 683 01:13:47,279 --> 01:13:51,380 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ Mamiza, που σου χαλάω την ευτυχία με τον Παύλο 684 01:13:52,220 --> 01:13:54,480 Τούρκοι, παντού Τούρκοι! 685 01:13:54,840 --> 01:13:58,579 Το σούρουπο του ήλιου θα είναι κοντά στην Kruja, George. 686 01:13:59,640 --> 01:14:00,960 Μας έκανες ευτυχισμένους, 687 01:14:02,140 --> 01:14:04,300 Μας έφερες καλά νέα, Μαμίζα. 688 01:14:06,880 --> 01:14:10,560 Να ξέρεις καλά Γιώργο, ότι δεν υπάρχει χρόνος και πρέπει να επιτεθούμε! 689 01:14:11,000 --> 01:14:14,880 Αν τους επιτρέψεις, ο εχθρός θα εισχωρήσει στην καρδιά της Αλβανίας, Γιώργο. 690 01:14:15,619 --> 01:14:17,059 Δεν σε καταλαβαίνουμε πια. 691 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Υπήρχαν κάποτε τριάντα χιλιάδες στρατιώτες, 692 01:14:20,539 --> 01:14:23,100 Ενώ τώρα όλος ο στρατός πηγαίνει στην επίθεση. 693 01:14:23,920 --> 01:14:26,239 Το κεφάλι του είναι πάντα τόσο κοντά στην Kruja. 694 01:14:26,819 --> 01:14:27,759 η ουρά του στην Πετρέλα. 695 01:14:29,119 --> 01:14:31,119 Το σώμα του είναι πολύ μακρύ, 696 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 αλλά θα το συντομεύσουμε! 697 01:15:44,840 --> 01:15:53,380 Για πολλούς συνεχόμενους μήνες με μεγάλες απώλειες, οι Οθωμανοί συνέχισαν να επιτίθενται στην Κρούγια, το κύριο Κάστρο της Αλβανίας. 698 01:15:53,939 --> 01:16:04,699 Ο Σκεντέρμπεης φρόντιζε τον στρατό του και έμενε στα βουνά και συνέχιζε να καταστρέφει τα τουρκικά στρατόπεδα, να τους κόβει τα μονοπάτια και να αιχμαλωτίζει τα καραβάνια τους. 699 01:16:10,039 --> 01:16:11,140 Και εσύ νεαρέ; 700 01:16:11,560 --> 01:16:13,860 Φαίνεται ότι αναγνωρίζω το πρόσωπό σου. 701 01:16:15,800 --> 01:16:17,940 Αναγνωρίζεις το σπαθί που μου έδωσες κάποτε; 702 01:16:18,340 --> 01:16:19,619 Το θυμάσαι; 703 01:16:20,899 --> 01:16:24,139 Το θυμάστε αυτό; 704 01:16:24,539 --> 01:16:25,739 Τζιν! 705 01:16:26,680 --> 01:16:29,240 Σήμερα είναι η σειρά μου να σου κάνω ένα δώρο. 706 01:16:29,739 --> 01:16:31,399 Ένας Τούρκος, που είναι Πασάς. 707 01:16:32,020 --> 01:16:34,780 Είναι επίσης, πολύ καλός φίλος του ίδιου του Σουλτάνου. 708 01:16:36,319 --> 01:16:37,799 Έχετε φέρει Τούρκο πασά; 709 01:16:37,819 --> 01:16:39,619 Ναι, αλλά είναι πολύ βαρύ. 710 01:16:40,760 --> 01:16:42,440 παλιό και βαρύ. 711 01:16:42,960 --> 01:16:44,579 Κλοτσούσε όλο το ταξίδι, 712 01:16:45,180 --> 01:16:47,520 Γεια, φύγε τώρα! 713 01:16:56,000 --> 01:16:56,760 Λαόνικος! 714 01:16:57,739 --> 01:17:02,239 Επτά φορές στη σειρά έχουν έρθει οι Τούρκοι εδώ, και έχουν φύγει από ντροπή. 715 01:17:03,460 --> 01:17:05,980 Τι έγραψες στο ημερολόγιό σου, γέροντα; 716 01:17:06,380 --> 01:17:07,140 Είσαι σιωπηλός; 717 01:17:07,699 --> 01:17:11,579 Αυτό σημαίνει ότι έχετε περιγράψει τις ήττες ως μεγάλες Νίκες! 718 01:17:12,939 --> 01:17:14,939 Αυτή είναι παραπλανητική ιστορία! 719 01:17:16,539 --> 01:17:19,779 Είπατε ότι ο λαός είναι δέσμιος της μοίρας του. 720 01:17:20,239 --> 01:17:24,479 Ενώ λέω ότι οι άνθρωποι γράφουν τη μοίρα τους, 721 01:17:24,840 --> 01:17:26,619 άρα, είναι αθάνατο. 722 01:17:27,659 --> 01:17:31,720 Μάταιη η χαρά σου, ο χρόνος θα μιλήσει από μόνος του. 723 01:17:31,720 --> 01:17:33,720 θα πει. 724 01:17:38,600 --> 01:17:41,240 Δεν αποφασίζει ο χρόνος, αλλά οι άνθρωποι. 725 01:17:41,739 --> 01:17:42,399 Ματιά! 726 01:19:09,880 --> 01:19:11,880 Δώσε το σύνθημα! 727 01:19:11,880 --> 01:19:15,960 Γρήγορα, κόμη Βρανά, να αρχίσει η ενέδρα. 728 01:19:18,960 --> 01:19:21,980 Φωτιά, φωτιά στα Βουνά! 729 01:19:23,460 --> 01:19:25,800 Ανοίξτε τις Πύλες! 730 01:19:26,420 --> 01:19:31,119 Υπερασπιστής των Κρούγια! Σύντομα θα χτυπήσουμε αυτά τα τούρκικα σκυλιά. 731 01:19:31,479 --> 01:19:36,379 Θα τους επιτρέψουμε να μπουν στο Κάστρο και εδώ θα τους πατήσουμε, όπως το σιτάρι στο μύλο. 732 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 Θάνατος στους Τούρκους! 733 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 ''Γελώντας'' 734 01:20:42,979 --> 01:20:44,619 Οι ήρωές σου! 735 01:20:47,920 --> 01:20:50,340 Κοίτα πώς φεύγουν 736 01:20:50,600 --> 01:20:52,860 Όχι τόσο γρήγορα... Δείτε! 737 01:23:16,920 --> 01:23:19,140 Σου είπα, δεν θα μείνω άλλο. 738 01:23:19,420 --> 01:23:22,039 Ω Πατέρα, άκουσε και άσε με να μείνω εδώ. 739 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 Οι Arnavut's (Αλβανοί) είναι πολύ κουρασμένοι τώρα. 740 01:23:25,100 --> 01:23:27,520 Αφήστε τους Γενίτσαρους και τους Αλβανούς μαζί μου. 741 01:23:28,340 --> 01:23:29,360 απλά άσε με να μείνω μια εβδομάδα ακόμα. 742 01:23:29,560 --> 01:23:30,060 Άσε με να μείνω! 743 01:23:31,300 --> 01:23:31,800 Όχι! 744 01:23:38,880 --> 01:23:40,100 Είδες τα πάντα. 745 01:23:41,920 --> 01:23:43,920 Μπορείς να επιστρέψεις από όπου έρχεσαι! 746 01:23:58,119 --> 01:24:00,119 Νίκη...Νίκη. 747 01:24:00,880 --> 01:24:05,819 Φεύγουν οι Τούρκοι! 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,579 Φεύγουν οι Τούρκοι! 749 01:24:22,220 --> 01:24:25,539 Αμέσως μετά την αποτυχία της πολιορκίας της Κρούγια, ο σουλτάνος ​​Μουράτ πεθαίνει. 750 01:24:25,539 --> 01:24:31,100 Είναι ο γιος του Σουλτάνου Μεχμέτ, κατακτά την Κωνσταντινούπολη το 1453. 751 01:24:32,380 --> 01:24:40,260 Το Βυζάντιο έπεσε, αλλά η Αλβανία συνεχίζει τον ηρωικό πόλεμο και οι λαοί της Ευρώπης παρακολουθούν τον πόλεμο της με μεγάλη ελπίδα. 752 01:24:42,020 --> 01:24:46,540 Στον Άρχοντα της Kruja, George Castriot. ονόματι ''ΣΚΑΝΤΕΡΜΠΕΓ'' 753 01:24:47,279 --> 01:24:48,460 Στον ένδοξο αδερφό μας... 754 01:24:48,779 --> 01:24:49,279 Αδερφός; 755 01:24:49,859 --> 01:24:51,779 Και ποιος έγινε συγγενής μαζί μου; 756 01:24:52,500 --> 01:24:54,920 Φραντσέσκο Σφόρκα, ο κόμης του Μιλάνο. 757 01:24:56,479 --> 01:24:58,319 Ζητήσαμε βοήθεια από τον κόμη του Μιλάνο, 758 01:24:59,039 --> 01:25:01,420 Έστειλε τις θερμές ευχές του για τον γάμο σου με την κόρη του Arianit. 759 01:25:02,140 --> 01:25:04,000 λίγο αργά για αυτές τις ευχές. 760 01:25:04,399 --> 01:25:07,299 Όλες οι ελπίδες των Πριγκηπάτων της Ιταλίας, είναι μόνο σε εσάς. 761 01:25:08,239 --> 01:25:10,439 Χρειάζομαι στρατιώτες, όχι ελπίδα. 762 01:25:10,979 --> 01:25:17,599 Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε, με κάθε χαρά, και θα ήταν καθήκον μας, αλλά δεν έχουμε στόλο και είμαστε μακριά από τη γη σας. 763 01:25:17,600 --> 01:25:21,220 Και με συμβουλεύει να πολεμήσω με θάρρος ολομόναχος; 764 01:25:23,880 --> 01:25:25,100 Ποιος άλλος είναι εκεί; 765 01:25:25,640 --> 01:25:29,380 Στους ισχυρούς και πιο τιμώμενους Βασιλείς της Αλβανίας... 766 01:25:31,159 --> 01:25:35,539 Σε πολλούς τίτλους, αλλά όμως, τόσο μικρή βοήθεια! 767 01:25:39,319 --> 01:25:39,819 Γεώργιος! 768 01:25:44,520 --> 01:25:45,420 Είναι η Δόνικα. 769 01:25:47,880 --> 01:25:48,779 Δεν μπορείς να βοηθήσεις, Γιώργο. 770 01:25:49,100 --> 01:25:50,980 Μαζί της η Δαφίνα. 771 01:25:55,600 --> 01:26:00,180 Πρέπει να αντέξει όλες τις δυσκολίες μόνο και μόνο για να γεννήσει το παιδί μου. 772 01:26:02,600 --> 01:26:05,800 Όμως μια γυναίκα γεννά την ώρα που ορίζεται. 773 01:26:08,000 --> 01:26:09,819 Τι γίνεται με την πατρίδα μου; 774 01:26:11,960 --> 01:26:15,060 Πότε θα γίνει δωρεάν; και με τι αγώνα; 775 01:26:21,140 --> 01:26:21,640 Δόνικα, 776 01:26:22,560 --> 01:26:23,060 Δόνικα, 777 01:26:23,619 --> 01:26:24,119 Κοίτα! 778 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 Οι κύριοι περιμένουν ξανά στο δικαστήριο. 779 01:26:26,640 --> 01:26:30,539 Έρχονται καθημερινά από ξένα, να δουν τον Γιώργο σου. 780 01:26:31,520 --> 01:26:35,880 Οι κύριοι της Νάπολι είναι πολύ χαρούμενοι για την Αλβανία σήμερα. 781 01:26:35,880 --> 01:26:38,220 Εδώ στην Αλβανία έχουν συντριβεί οι Τούρκοι. 782 01:26:39,439 --> 01:26:43,299 Και νομίζατε ότι, οι Τούρκοι είναι άθραυστοι; 783 01:26:44,180 --> 01:26:47,079 Όλοι εμείς στη Δύση το σκεφτήκαμε αυτό. 784 01:26:47,619 --> 01:26:53,619 Ξέρεις, ο φόβος και ο τρόμος που μας έπεσε όταν κατακτήθηκε το Βυζαντινό! 785 01:26:54,199 --> 01:26:55,519 Λοιπόν, πόσοι είστε; 786 01:26:55,979 --> 01:26:57,439 Πενήντα πολεμιστές. 787 01:26:58,500 --> 01:27:03,680 Προσθέστε επίσης, πολλά άτομα και πολιορκητικά όπλα που έρχονται πολύ σύντομα. 788 01:27:04,779 --> 01:27:10,300 Μόνο εσύ υπερασπίζεσαι τον υψηλό και άγιο Χριστιανισμό μας από τους απίστους. 789 01:27:11,140 --> 01:27:11,960 Εκατό πολεμιστές;... 790 01:27:14,279 --> 01:27:18,439 Χρειάζομαι εκατό φορές περισσότερο από αυτό. 791 01:27:20,180 --> 01:27:21,060 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ 792 01:27:21,579 --> 01:27:22,079 Γιώργο! 793 01:27:23,699 --> 01:27:24,199 Γεώργιος! 794 01:27:25,239 --> 01:27:28,760 Η Donika σου χάρισε ένα Σύντομα! 795 01:27:30,359 --> 01:27:32,259 Γιατί κάθεσαι εκεί; 796 01:27:32,500 --> 01:27:35,619 Έλα γρήγορα να δεις τι ωραίο αγόρι είναι. 797 01:27:57,859 --> 01:27:59,859 Πλησίασε, κοίτα! 798 01:28:03,699 --> 01:28:04,359 ένα αγόρι! 799 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 ένα αγόρι, ένα αγόρι! 800 01:28:10,739 --> 01:28:11,239 Γεώργιος! 801 01:28:12,500 --> 01:28:14,859 Τίποτα Δόνικα, τίποτα. 802 01:28:27,260 --> 01:28:27,960 Ένα αγόρι! 803 01:28:29,819 --> 01:28:31,179 Κλάψε, φώναξε! 804 01:28:32,000 --> 01:28:35,539 Όλοι οι Καστριώτες έχουν δυνατές φωνές. 805 01:28:36,939 --> 01:28:40,019 Άλλος ένας πολεμιστής για την Αλβανία! 806 01:29:02,079 --> 01:29:10,380 ''Και θα φυλάτε τους κληρονόμους των Καστριώτη. Οι λύκοι του Maintains σε πειράζουν'' 807 01:29:15,199 --> 01:29:17,720 Τώρα, είμαστε τρεις Καστριώτες, Χαμζά! 808 01:29:17,720 --> 01:29:19,720 Έχετε φέρει ολόκληρο στρατό. ' 809 01:29:20,399 --> 01:29:22,399 «Το κακό μάτι μπορεί να πιάσει το αγόρι» 810 01:29:22,399 --> 01:29:24,399 Μην ανησυχείς Νταφίν. 811 01:29:25,659 --> 01:29:27,739 Κάτι σε ενοχλεί Χαμζά; 812 01:29:28,779 --> 01:29:29,460 Όχι, τίποτα πραγματικά. 813 01:29:32,460 --> 01:29:35,500 Θα πιω στην υγειά του, 814 01:29:36,960 --> 01:29:42,880 ένα γεμάτο ποτήρι στο Κάστρο του Μπεράτ 815 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 Προδοσία! 816 01:30:33,119 --> 01:30:36,359 Κανείς δεν είναι ζωντανός! 817 01:30:38,560 --> 01:30:41,960 Σύμφωνα με εσάς, αυτά έχουν υψωθεί από τους τάφους 818 01:30:42,300 --> 01:30:43,420 Κοιτάξτε εκεί! 819 01:30:48,159 --> 01:30:54,340 Εγώ, ο Χάμζα Κάστριοτ, σας διατάζω να παραδώσετε τα όπλα σας αμέσως. 820 01:30:55,340 --> 01:30:59,600 Ο Σουλτάνος ​​Μεχμέτ σας συγχωρεί και μπορείτε να επιστρέψετε στα σπίτια σας. 821 01:30:59,920 --> 01:31:02,940 Η ζωή δεν είναι τίποτα χωρίς τιμή. 822 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 Έχεις προδώσει την πατρίδα σου, 823 01:31:07,659 --> 01:31:09,519 εσύ Τούρκος σκύλος. 824 01:31:09,960 --> 01:31:13,000 Θάνατος στους προδότες! 825 01:31:13,720 --> 01:31:19,699 Ζήτω Σκαντέρμπεη! 826 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Προς τα εμπρός! 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,020 Γιώργο, με μεγάλη προσοχή, τήρησα εδώ τους νόμους των ελεύθερων Highlanders. 828 01:31:41,020 --> 01:31:41,580 Πάρτε το. 829 01:31:42,000 --> 01:31:42,800 Ευχαριστώ, Λεκ. 830 01:31:44,039 --> 01:31:48,140 Κάποτε θα ονομαστούν Κανούν του Λεκ Ντουκαγκίν. 831 01:31:49,779 --> 01:31:52,899 Η γη, πρέπει να έχει κοινούς νόμους. 832 01:32:31,460 --> 01:32:32,180 Πού είναι ο πατέρας σου; 833 01:32:34,020 --> 01:32:35,940 Πέθαναν από την πείνα. 834 01:32:36,939 --> 01:32:37,979 Οι Τούρκοι στο Μπεράτ. 835 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Ο Marash σχεδίασε την τελευταία επίθεση για σήμερα το πρωί, 836 01:32:41,479 --> 01:32:47,019 αλλά το βράδυ ο Μπαλαμπάν μας ξάφνιασε με τριάντα χιλιάδες. 837 01:32:48,220 --> 01:32:50,220 Μας χτύπησαν, στην πλάτη. 838 01:32:52,060 --> 01:32:54,380 Αλλά ποιος είπε στους Τούρκους, τα βουνά μονοπάτια; 839 01:32:59,920 --> 01:33:00,880 Χαμζά. 840 01:33:04,460 --> 01:33:05,180 Παύλος! 841 01:33:07,119 --> 01:33:07,939 Παύλος! 842 01:33:19,840 --> 01:33:21,739 Πού είναι ο πατέρας σου; 843 01:33:22,539 --> 01:33:23,039 Μητέρα. 844 01:33:28,619 --> 01:33:29,640 Κλείσε, 845 01:33:30,439 --> 01:33:31,639 μη μου πεις. 846 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 Δεν θέλω να μου το πεις. 847 01:33:35,140 --> 01:33:40,400 Αναρωτιέμαι αν ο πατέρας σου ζει ακόμα; 848 01:33:54,899 --> 01:33:55,899 Μητέρα... 849 01:34:21,539 --> 01:34:22,779 Χαμζά! 850 01:34:24,159 --> 01:34:25,239 Χαμζά! 851 01:34:27,180 --> 01:34:31,079 Σε κρατούσα στην αγκαλιά μου όταν ήσουν παιδί. 852 01:34:31,880 --> 01:34:35,500 Σας έμαθα πώς να χρησιμοποιείτε το σπαθί! 853 01:34:39,359 --> 01:34:40,399 Tanush, 854 01:34:43,119 --> 01:34:47,939 πρέπει να πείτε στους πολεμιστές, μην πιάνετε πια αιχμαλώτους. 855 01:34:49,319 --> 01:34:52,319 Οι Τούρκοι δολοφόνησαν τον Μαράς. 856 01:34:52,420 --> 01:34:55,399 Το αίμα του δεν θα πάει μάταιο και ο καθένας τους θα πληρώσει, με το κεφάλι του. 857 01:35:09,439 --> 01:35:10,579 Χαμζά! 858 01:35:12,359 --> 01:35:13,279 Χαμζά! 859 01:35:15,100 --> 01:35:16,039 Μα γιατί εσύ; 860 01:35:17,760 --> 01:35:19,420 Γιατί μας πρόδωσες; 861 01:35:22,079 --> 01:35:26,019 Ταράχτηκε η ψυχή του, όταν γεννήθηκε ο Γιος σου; 862 01:35:29,239 --> 01:35:31,039 Τι του έκανε το παιδί; 863 01:35:31,399 --> 01:35:35,379 Θα γίνει κληρονόμος της Αλβανίας και όχι ο Χαμζά! 864 01:35:39,899 --> 01:35:41,899 Κληρονόμος; αλλά είμαι φτωχός. 865 01:35:42,500 --> 01:35:46,119 Ό,τι αφήνω στον γιο μου, είναι μίσος κατά των Τούρκων. 866 01:35:47,140 --> 01:35:50,360 Τα εδάφη και οι άνθρωποι δεν ανήκουν σε μένα, αλλά στην Αλβανία. 867 01:35:52,460 --> 01:35:55,039 Γιατί λοιπόν με ζήλευε; 868 01:35:57,260 --> 01:35:59,260 Τι άλλο έλειπε εδώ ο Χάμζα, Λουκ; 869 01:35:59,619 --> 01:36:00,659 Ο Θρόνος. 870 01:36:01,159 --> 01:36:04,840 Λοιπόν, ποιον μπορώ να εμπιστευτώ τώρα; 871 01:36:14,579 --> 01:36:16,579 Μάταια μας προσβάλλετε. 872 01:36:16,779 --> 01:36:18,579 Ήρθε η ώρα να σκεφτείς και να μην θυμώσεις, Γιώργο. 873 01:36:18,579 --> 01:36:19,979 Ο Χαμζά, είναι πονηρός 874 01:36:20,779 --> 01:36:23,639 Γνωρίζει τα βουνά της Αλβανίας όπως και εμείς. 875 01:36:23,960 --> 01:36:26,560 την Άνοιξη θα έρθει με τον σουλτανικό στρατό. 876 01:36:35,380 --> 01:36:36,779 Αφήστε τον να έρθει! 877 01:36:44,720 --> 01:36:50,100 Ο Χαμζά ήταν σίγουρος για τη νίκη. Φτάνει μέχρι την ακτή χωρίς να συναντήσει αντίσταση. 878 01:37:04,039 --> 01:37:09,500 Η Αγία μας Δημοκρατία του Αγίου Μάρκου είναι έτοιμη να συμμαχήσει μαζί σας. 879 01:37:11,119 --> 01:37:15,519 Γιατί πάντα είχαμε το δικαίωμα της διέλευσης των καραβανιών από όλα τα εδάφη της Αλβανίας. 880 01:37:16,180 --> 01:37:18,200 Ναι, Ναι, θα σας δώσω αυτό το δικαίωμα. 881 01:37:19,840 --> 01:37:23,199 στο όνομα του Σουλτάνου, είμαι ο κυρίαρχος αυτής της γης. 882 01:37:26,180 --> 01:37:36,860 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ σε δέρματα κατσίκας και να τιμήσω την πατρίδα σαν τον Σκεντέρμπεη. 883 01:37:37,300 --> 01:37:41,239 Ένα καραβάνι γεμάτο δώρα της Βενετίας βρίσκεται τώρα στο Δυρράχιο, 884 01:37:41,779 --> 01:37:47,159 ένα χρυσό φλιτζάνι για το τραπέζι σας και το καλύτερο κρασί από τη Βενετία. Λάκρυμα Κρίστη 885 01:37:48,560 --> 01:37:49,520 ''Τα δάκρυα του Χριστού'' 886 01:38:16,020 --> 01:38:19,040 O-ho-ho-ho! 887 01:38:19,460 --> 01:38:23,579 Ιταλία, ερχόμαστε! 888 01:38:34,380 --> 01:38:36,380 Πάντα ήσουν, Πολ 889 01:38:38,220 --> 01:38:40,659 όπως πάντα σιωπηλός! 890 01:38:40,979 --> 01:38:42,979 Πες μου τουλάχιστον κάτι; 891 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Τα μαλλιά μου γκριζάρουν, Mamica, 892 01:38:51,939 --> 01:38:55,879 Αλλά όταν σε βλέπω, νιώθω ακόμα νέος. 893 01:38:56,939 --> 01:39:00,139 Πόσο συχνά σε έχω δει στα όνειρά μου; 894 01:39:02,100 --> 01:39:06,400 Είμαστε μαζί σε ένα καταπράσινο χωράφι, και χτυπούν οι καμπάνες του χωριού. 895 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 Και με φίλησες. 896 01:39:12,859 --> 01:39:14,859 Μετά, ξυπνάω. 897 01:39:16,000 --> 01:39:19,279 Τα άλογα γρύλιζαν και οι στρατιώτες σκαρφάλωναν, 898 01:39:19,840 --> 01:39:20,340 Εσύ όμως, 899 01:39:22,279 --> 01:39:24,279 ήσουν πάντα κοντά μου. 900 01:39:28,720 --> 01:39:32,159 Σήμερα θα συντρίψουμε τους Τούρκους και τον Χαμζά. 901 01:39:32,760 --> 01:39:34,900 Καταραμένο στο όνομά του 902 01:39:35,899 --> 01:39:41,399 Και αύριο, θα πετάξω τα σιδερένια ρούχα, και θα ξαναγίνω γυναίκα. 903 01:39:43,500 --> 01:39:44,739 Mamica! 904 01:40:20,300 --> 01:40:25,060 Ξαπλώνεις εκεί και πίνεις κρασί, ενώ ο στρατός σου φεύγει. Καταράστηκες, σκυλί! 905 01:40:25,720 --> 01:40:26,740 να σε χασω! 906 01:40:27,439 --> 01:40:30,739 στο όνομα του Αλλάχ θα σε κρεμάσω! 907 01:40:31,460 --> 01:40:32,720 Γύρνα πίσω!!! 908 01:40:32,880 --> 01:40:35,600 Χαμζά, εκεί πέρα, μας εκμηδενίζουν οι Αλβανοί! 909 01:40:36,340 --> 01:40:39,380 Είσαι μεθυσμένος; Πόσοι είναι αυτοί; 910 01:40:40,020 --> 01:40:42,020 Χιλιάδες! Υπάρχουν χιλιάδες!!! 911 01:40:42,819 --> 01:40:45,079 Λεηλατούν το στρατόπεδο! 912 01:40:45,579 --> 01:40:48,800 Φαίνεται ότι ο φόβος έχει καταστρέψει την κρίση σας 913 01:40:49,420 --> 01:40:51,220 Δεν υπάρχουν θαύματα εδώ. 914 01:40:51,680 --> 01:40:53,579 Γνωρίζω τον στρατό του Σκεντέρμπεη. 915 01:40:54,239 --> 01:40:56,719 Άλογό μου, Γρήγορα, πάμε! 916 01:45:06,300 --> 01:45:07,900 Αφήστε αυτό σε μένα. Είναι δικός μου! 917 01:47:02,979 --> 01:47:04,079 Να με σκοτώσεις τώρα; 918 01:47:04,079 --> 01:47:07,199 Όλη μου τη ζωή ζήλευα και φοβόμουν. 919 01:47:07,460 --> 01:47:08,159 και σε μισούσα. 920 01:47:08,579 --> 01:47:10,359 Περίμενα πολύ αυτή τη στιγμή και έχασα. 921 01:47:10,739 --> 01:47:15,239 Δεν θέλω έλεος από σένα, σκότωσε με! 922 01:48:44,199 --> 01:48:45,079 Παύλος! 923 01:49:50,159 --> 01:50:05,099 Ο ηρωικός πόλεμος του αλβανικού λαού συνεχίστηκε είκοσι πέντε χρόνια. Δύο φορές, ο Σουλτάνος ​​Μεχμέτ Β', έλα στα τείχη της Κρούγια με όλο του το στρατό και τις δύο φορές υποχώρησε ντροπιασμένος. 924 01:50:06,319 --> 01:50:19,639 Την Άνοιξη του 1468 οι Τούρκοι επέστρεψαν ξανά. Ο Σκεντέρμπεης, άρρωστος πλέον, περιμένει νέα από το πεδίο της μάχης. 925 01:50:43,100 --> 01:50:44,079 Γιώργος, 926 01:50:45,699 --> 01:50:47,659 θυμάσαι τι μέρα είναι σήμερα; 927 01:50:48,180 --> 01:50:48,680 Όχι! 928 01:50:49,159 --> 01:50:50,079 Οχι; 929 01:50:51,760 --> 01:50:53,239 Συμπληρώνονται δεκαεπτά χρόνια σήμερα... 930 01:50:53,239 --> 01:50:55,239 Περίμενε, περίμενε...προσπαθώ να το θυμηθώ! 931 01:50:58,380 --> 01:51:02,500 Τι συνέβη πριν από δεκαεπτά χρόνια; 932 01:51:05,020 --> 01:51:06,540 Συντρίψαμε το Murats κοντά στην Kruja; 933 01:51:06,920 --> 01:51:07,420 Όχι! 934 01:51:08,180 --> 01:51:10,740 Κάποτε είχα καλή μνήμη. 935 01:51:13,340 --> 01:51:15,600 ήταν η μέρα που καταστρέψαμε τον Μεχμέτ; 936 01:51:15,859 --> 01:51:17,319 Όχι, Γιώργο, όχι! 937 01:51:22,739 --> 01:51:26,479 Σήμερα συμπληρώνονται δεκαεπτά χρόνια από τότε που παντρευτήκαμε. 938 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Α, ναι ναι. 939 01:51:32,180 --> 01:51:38,260 Αυτή τη μέρα, δεν μπορούσα να θυμηθώ, γιατί κάθε άνοιξη, ακριβώς πριν από αυτήν την ημέρα και μετά από αυτήν, 940 01:51:38,380 --> 01:51:41,079 θα έρχονταν οι Τούρκοι με τα στρατεύματά τους. 941 01:51:43,720 --> 01:51:50,079 Και πόσες φορές συμφιλίωσες του Πρίγκιπα που πολέμησε ερήμην μου, και μάζευες ψωμί για το στρατό. 942 01:51:51,000 --> 01:51:53,159 Για αυτό, σας ευχαριστώ. 943 01:51:54,699 --> 01:51:57,979 Δύσκολα πέρασες μαζί μου Δόνικα. 944 01:51:58,600 --> 01:52:00,020 Όχι, Γιώργο. 945 01:52:01,260 --> 01:52:04,500 στην καρδιά μου, εσύ και η Αλβανία είστε ένα. 946 01:52:06,300 --> 01:52:12,659 Και αν σε βοήθησαν τα αδύναμα χέρια μου, σημαίνει ότι βοήθησαν την πατρίδα. 947 01:52:14,439 --> 01:52:17,479 Αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά μου, Γιώργο. 948 01:52:33,039 --> 01:52:35,039 Ο απεσταλμένος της Βενετίας. 949 01:52:40,439 --> 01:52:42,399 Κανένα νέο από τον Tanush; 950 01:52:42,939 --> 01:52:43,439 Όχι! 951 01:52:44,899 --> 01:52:46,899 και εσύ!..γιατί ήρθες; 952 01:52:49,880 --> 01:52:55,140 Παναγία μου, ο σύζυγός σας πρέπει να πιει τρεις σταγόνες από αυτό το σπάνιο φάρμακο. 953 01:53:09,439 --> 01:53:11,960 Αχ, κυρία μου! 954 01:53:12,500 --> 01:53:13,920 Πιες το! 955 01:53:31,380 --> 01:53:32,699 Πέτα το έξω, Δόνικα, 956 01:53:35,579 --> 01:53:36,079 Πέτα το! 957 01:53:37,180 --> 01:53:37,680 Γεώργιος! 958 01:53:38,359 --> 01:53:39,139 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. 959 01:53:40,380 --> 01:53:41,440 Σε παρακαλώ, πιες το. 960 01:54:03,000 --> 01:54:05,720 Κοιτάξτε αυτόν τον ανόητο, Λεκ. 961 01:54:06,680 --> 01:54:09,820 Πάντα με γεμίζει με φάρμακα και προσπαθεί να με κάνει να συγκληθώ, το πρωτάθλημα. 962 01:54:10,720 --> 01:54:14,199 Όχι πολύ καιρό πριν, έστελνε δολοφόνους να με σκοτώσουν. 963 01:54:15,479 --> 01:54:19,159 Η Βενετική Γερουσία, σας εύχεται ειλικρινά μακροζωία. 964 01:54:19,739 --> 01:54:20,819 Είμαι σίγουρος γι' αυτό! 965 01:54:21,380 --> 01:54:27,440 Τώρα, η Βενετία ανησυχεί για μένα, γιατί δεν έχει άλλη επιλογή από το να πολεμήσει τους Οθωμανούς. 966 01:54:29,319 --> 01:54:33,219 Οι Τούρκοι έχουν πάρει τώρα τα νησιά που κάποτε ανήκαν στη Βενετία. 967 01:54:34,239 --> 01:54:36,920 Και μια μέρα ή την άλλη, θα έρθουν στην Ιταλία ως φίλοι. 968 01:54:37,279 --> 01:54:41,340 Έχετε ζητήσει όπλα και κανόνια για το Κάστρο; 969 01:54:41,340 --> 01:54:44,060 ..όλα αυτά είναι φορτωμένα στα καράβια, και σύντομα θα είναι εδώ σίγουρα. 970 01:54:44,779 --> 01:54:47,859 Αυτή τη φορά θέλω πραγματικά να σε πιστέψω 971 01:54:49,699 --> 01:54:54,059 Δεν μπορείς να συνεχίσεις, με τα πανούργα σχέδιά σου. 972 01:54:54,720 --> 01:54:55,539 Αδεια! 973 01:54:59,060 --> 01:55:03,340 Στην πραγματικότητα, έχει αδυνατίσει λίγο, αλλά με εκνευρίζει όπως πάντα. 974 01:55:05,220 --> 01:55:07,780 Νίκη! 975 01:55:14,859 --> 01:55:17,799 Νίκη! Νίκη! 976 01:55:32,159 --> 01:55:35,019 Γιώργο, ο Tanush σου στέλνει αυτές τις σημαίες. 977 01:55:36,159 --> 01:55:38,420 Οι Τούρκοι ηττήθηκαν. 978 01:55:39,560 --> 01:55:41,560 Ζήτω Σκαντέρμπεη. 979 01:55:44,260 --> 01:55:48,020 Ζήτω Σκαντέρμπεη. 980 01:55:53,140 --> 01:56:01,220 Πιο γενναίος από τους πιο γενναίους, που ο Γιώργος, ω Καστριώτη, 981 01:56:01,220 --> 01:56:11,060 Ο Θεός του έδωσε τόσο μεγάλη δύναμη 982 01:56:11,060 --> 01:56:20,300 Φλόγα και μπαρούτι δεν τον καίνε 983 01:56:20,300 --> 01:56:29,960 Το ξίφος του χωρίζει τα βουνά στα δύο 984 01:56:31,539 --> 01:56:39,239 Με μια κούνια εξαφανίζει έναν στρατό. 985 01:56:39,680 --> 01:56:41,680 Δεν ακούω καλά. 986 01:56:42,180 --> 01:56:44,760 Κάλεσέ τον, εδώ μέσα. 987 01:56:55,800 --> 01:57:12,100 Δόξα στον Γιώργο, στον Σκεντέρμπεη, τον Δράκο. Το χέρι μου δυνάμωνε κάθε μέρα. 988 01:57:17,560 --> 01:57:23,920 Όλοι οι εχθροί μου να καταστραφούν 989 01:57:23,920 --> 01:57:32,940 Είθε η δόξα σου, στις γενεές να ψάλλεται. 990 01:57:35,079 --> 01:57:43,899 Όλοι οι εχθροί μου να καταστραφούν 991 01:57:44,840 --> 01:57:55,079 Είθε η δόξα σου, στις γενεές να ψάλλεται. 992 01:57:59,079 --> 01:58:03,359 Έχεις δει ποτέ αυτόν που τραγουδάς, γέροντα; 993 01:58:04,500 --> 01:58:05,260 Όχι! 994 01:58:06,460 --> 01:58:09,939 Ξέρω μόνο ότι είναι εδώ. 995 01:58:15,640 --> 01:58:17,160 Εδώ είναι. 996 01:58:28,819 --> 01:58:32,099 Στη ζωή και στα τραγούδια είσαι το ίδιο. 997 01:58:33,279 --> 01:58:35,979 Σε ευχαριστώ Γιώργο. 998 01:58:38,800 --> 01:58:44,579 Θα πω στον κόσμο ότι σας έχω δει. 999 01:58:59,899 --> 01:59:02,759 Γιώργο γιατί το έκανες αυτό; 1000 01:59:03,800 --> 01:59:07,820 Meaby, αυτός και εγώ, δεν είμαστε ένα. 1001 01:59:08,979 --> 01:59:14,359 Ή μήπως οι άνθρωποι και εμείς δεν είμαστε ένα. 1002 01:59:15,159 --> 01:59:19,519 Ακόμα κι αν πεθάνω, ή εσύ, ή ο Παύλος, οι άνθρωποι θα ζήσουν. 1003 01:59:20,520 --> 01:59:24,660 Θα συνεχίσουν τη σύγκρουση με τον εχθρό και θα νικήσουν. 1004 01:59:26,020 --> 01:59:32,060 Μπορεί κανείς να πει ότι είμαι αδύναμος και ότι τα χέρια μου δεν μπορούν πλέον να κρατήσουν το σπαθί; 1005 01:59:32,699 --> 01:59:38,739 Αλλά πάντα θα λένε, ότι το σπαθί μου χωρίζει τα βουνά στα δύο. 1006 02:00:03,840 --> 02:00:07,860 Μετάφραση στα αγγλικά από: Knights Templar 1007 02:00:07,920 --> 02:00:09,520 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.